1
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
["Trabajo por hacer" de Average White Band]
2
00:01:01,041 --> 00:01:03,017
[Emma] Oye, estamos como a un minuto de distancia.
¿Puedes verme?
3
00:01:03,041 --> 00:01:05,916
[Raj en la radio] Teniendo problemas
con la imagen. CC tiene algunos errores.
4
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
[Emma] ¿Qué tal ahora?
5
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
[Raj] ¡Ah! Ahí estás. Muy chic.
6
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Gracias. ¿Y nuestro amigo?
7
00:01:11,666 --> 00:01:13,892
[Raj] Va a ser un tipo alto y calvo.
con una chaqueta de cuero.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,636
La reunión acaba de terminar.
Vienen hacia ti.
9
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
Cincuenta metros.
10
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[♪♪]
11
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
{\an8}Cuarenta y cinco.
12
00:01:25,958 --> 00:01:27,916
- Treinta y cinco metros ahora.
- [Emma] Ajá.
13
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
{\an8}[Raj] Veinte metros.
14
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
Diez metros.
15
00:01:42,541 --> 00:01:43,958
[Emma] Está bien, tengo que irme.
16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
- [Emma] Hola.
- [el láser zumba]
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,875
[♪♪]
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Oye, lo tengo.
19
00:03:03,916 --> 00:03:05,166
[la puerta se cierra de golpe]
20
00:03:06,291 --> 00:03:09,875
[Caroline grita] ¡Mami!
21
00:03:10,041 --> 00:03:12,000
[alegremente] ¡Pistacho!
22
00:03:12,916 --> 00:03:15,208
¿Has vuelto a comer bolas de bolos?
23
00:03:15,375 --> 00:03:16,975
- [Carolina] Sí.
- [Emma] ¿Sí? ¿Cuántos?
24
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
- [Caroline] Diez.
- [Emma se ríe] ¿Diez?
25
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- [Emma] ¿Me extrañaste?
- [Caroline] Sí.
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,583
[Emma] Yo también te extrañé.
¿A dónde han ido nuestros hombres?
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
[música de jazz reproduciéndose en estéreo]
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,041
- [Emma] Hola.
- [Dave] ¡Ella ha vuelto!
29
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
Sí, con venganza.
30
00:03:37,875 --> 00:03:39,333
¡Hola! ¡Oh!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,291
¿Preparar mi pollo con piña favorito?
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,666
Eso soy yo.
33
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Ay... Hola.
34
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
- ¿Cómo estuvo Nebraska?
- [gemidos]
35
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
Fue... Gracias... Meh.
36
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Cuatro días de enseñanza de mandos medios
cómo agregar opciones veganas
37
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
a sus planes de franquicia, que...
38
00:03:54,166 --> 00:03:57,541
Puedo garantizar que nunca lo hará
sucede en Plattsmouth, Nebraska.
39
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Entonces la empresa nos hizo continuar.
un team building de seis horas
40
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
Visita a la vidriería el último día.
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- Sabes, fue...
- [Dave] ¿Lo habitual?
42
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
¡Sí! Lo de siempre.
43
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
[risas]
44
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
Oye, ¿dónde está Wy?
Los contenedores de basura todavía están afuera.
45
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
[Wyatt] Porque son demasiado pesados.
46
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Eso no puede ser, porque este pequeño
Se comió todas las bolas de bolos.
47
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
Hola mi amor. Te extrañé.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
DE ACUERDO. Esos bebés van bajando y lentamente.
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
[susurros] Vámonos.
50
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Cariño, tú eh...
51
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
¿Quieres refrescarte?
52
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- ¿Mmm?
- [Wyatt] Hola mamá, mira.
53
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
Estamos haciendo un restaurante elegante.
54
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
¿Restaurante elegante?
55
00:04:32,916 --> 00:04:35,516
- Voy a ser el barman.
- Y yo voy a ser el camarero.
56
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
¿Y tú hiciste el pollo con piña?
57
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
[melódicamente] Feliz aniversario.
58
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[se ahoga] Ah...
59
00:04:53,208 --> 00:04:55,458
[música curiosa]
60
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
[Raj al teléfono]
Olvidaste el aniversario. Dulce Jesús.
61
00:05:08,833 --> 00:05:11,875
Debes estar plagado de culpa.
¿Cómo lo afrontas?
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Bueno, actualmente estoy ocupado haciendo
los mejores panqueques del mundo.
63
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
[Raj] Bueno, ¿funciona?
64
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Ni siquiera cerca.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,541
[Raj se ríe] Entonces, trabajo en Buenos Aires: cliente contento,
dinero transferido...
66
00:05:21,708 --> 00:05:24,388
- [susurros] Soy Raj otra vez.
- [Raj] ...policía en el viento como siempre.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,096
- [Emma] Ajá.
- [Raj] Tengo buenas noticias
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
y algunas malas noticias.
69
00:05:27,750 --> 00:05:31,041
La mala noticia es que tu foto volvió a aparecer.
en la lista de los más buscados de la red oscura.
70
00:05:31,208 --> 00:05:33,833
Creo que la buena noticia es
Lo limpié a tiempo.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Pero tienes que mantenerte agachado.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Mmmm. Sí, lo tengo.
73
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Oye, ¿podemos hablar de esto más tarde?
74
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
[Raj] Oh, Dave está ahí, ¿verdad?
No te retendré.
75
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
- Pero hay otro trabajo.
- Mm-hm.
76
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
No, no, no. No es una posibilidad.
Vamos, acabo de regresar.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
[Raj]
Vergüenza. Éste es mucho dinero.
78
00:05:47,958 --> 00:05:49,750
Y quieren lo mejor,
79
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
que resulta que eres tú.
80
00:05:51,833 --> 00:05:54,041
Sí. Raj, soy consciente de ello.
81
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Hablamos de esto
No más viajes hasta noviembre.
82
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
[Raj] Tómate un descanso. Bien.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,281
Pero Sovereign todavía tiene
una recompensa muy saludable en tu cabeza
84
00:06:00,416 --> 00:06:02,583
para cualquiera que te encuentre.
85
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Ahora, si no trabajas,
No tengo los fondos para mantenerte a salvo.
86
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
Y no es barato.
87
00:06:08,333 --> 00:06:11,053
¿Puedo llamarte mañana? Estos panqueques
se están quemando por aquí.
88
00:06:11,166 --> 00:06:14,041
[Raj] No me sorprende. no digas
No te advertí sobre el calor.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Gracioso. Hablamos contigo mañana.
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,875
[Raj] Solo ten cuidado. Estoy intentando...
91
00:06:19,041 --> 00:06:21,375
- ¿Estás bien?
- Sí. Trabajar.
92
00:06:21,583 --> 00:06:24,434
Si fuera por ellos, me harían correr
todo el Medio Oeste en este momento.
93
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Eres demasiado bueno en tu trabajo.
94
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Así me dicen.
95
00:06:28,208 --> 00:06:30,088
- ¿Quién quiere panqueques?
- [Wyatt y Caroline] ¡Yo!
96
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
[Dave] Está bien.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,583
[Emma] Ahí tienes.
98
00:06:33,750 --> 00:06:36,500
Y... ahí lo tienes, cariño.
99
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Ahí tienes, cariño.
100
00:06:39,333 --> 00:06:42,416
Oye, no quería el del conejito.
Quiero el aburrido.
101
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Ahí tienes. Problema...
102
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
¡Resuelto!
103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
- Buen trabajo.
- De nada.
104
00:06:48,125 --> 00:06:49,916
- Yo me quedo con eso.
- ¡Ey!
105
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
- [Dave] ¡Adiós!
- [Emma] ¡Adiós!
106
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
- Te haré otro.
- [Caroline] Entonces, como dije...
107
00:06:54,541 --> 00:06:56,166
El señor Fluff y la princesa mono
108
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
no podemos ir juntos
109
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
porque no se llevan bien.
110
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
DE ACUERDO. ¿Por qué el Sr. Pelusa
¿Y la Princesa Mono peleando?
111
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Porque está celoso.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
¿Celoso de quién?
¿Johnny el Jackalope?
113
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
Celoso de la Reina Fantasma.
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
[enfatiza] La Reina Fantasma. DE ACUERDO.
115
00:07:11,541 --> 00:07:14,083
Muy bien cariño, mantén ese pensamiento, ¿de acuerdo?
116
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
[Kev] No lo sé, hombre.
Es que algo anda mal, ¿sabes?
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,458
Trina simplemente...
Se siente como si estuviera a un millón de kilómetros de distancia.
118
00:07:28,333 --> 00:07:31,416
Quiero decir, ahora ella está en la boda de su hermana.
y ni un solo texto.
119
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
Ella está en la boda de su hermana.
y tu no estas ahi?
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,166
Sí. ¿Por qué, eso es malo?
121
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Bueno, no es genial, Kev.
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Mira,
Por eso necesito tu perspectiva aquí.
123
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
Porque lo sabes.
124
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Quiero decir, tú y Emma han estado
casado, ¿y ahora qué? ¿20 años?
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Siete.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Ustedes son como, bueno...
127
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
goles de pareja.
128
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Sí.
129
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
No, no, no. Todavía no está bien.
130
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Sabía que venías de una semana larga.
Venía de una semana larga.
131
00:08:01,541 --> 00:08:03,291
Pensé que haríamos algo este fin de semana.
132
00:08:03,500 --> 00:08:06,375
Bueno, hiciste mi comida favorita.
Los niños hicieron un restaurante elegante.
133
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
- Lo arruiné.
- Tuviste una semana larga.
134
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Olvidé nuestro aniversario.
135
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
Soy el peor.
136
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
¿Qué es eso?
137
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
- ¿Qué?
- Eso.
138
00:08:35,416 --> 00:08:38,333
- Eh... ¿Esto?
- ¡Sí!
139
00:08:39,041 --> 00:08:41,291
Esto puede ser... quizás un error.
140
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
¡David! ¿Hizo...?
141
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
¿Me compraste lencería de mala calidad?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
Quiero decir, mira lo que piensas.
143
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
¡Lo hiciste y es un disfraz!
144
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
- ¡Ja! Enfermera sexy.
- Bueno, enfermera practicante sexy.
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
- Ah, claro, no, claro.
- ¿Un poco demasiado?
146
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
No, no, en absoluto.
147
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Quiero decir, simplemente pensé, ya sabes,
puede ser...
148
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
Es divertido mezclar un poco las cosas.
149
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
¿Es eso lo que quieres?
¿Para mezclar un poco las cosas?
150
00:09:15,333 --> 00:09:16,813
¿O quieres que sea otra persona?
151
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Por una noche.
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
[música de piano de ensueño]
153
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
Eh...
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Quiero decir...
155
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
¿Por qué no?
156
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Yo también podría cambiar las cosas.
157
00:09:30,833 --> 00:09:33,875
- Esta sería una calle de doble sentido, así que sí.
- Claro, podría ir al Doctor.
158
00:09:34,041 --> 00:09:35,625
Manténgase en el tema.
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
- Necesito un estetoscopio...
- Sí, pero yo...
160
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
Hagamos esto de verdad.
161
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
Mañana por la noche en la ciudad.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Mañana por la noche.
Aviso breve para una niñera.
163
00:09:45,916 --> 00:09:47,716
Bueno, tu hermana todavía nos debe
para Navidad.
164
00:09:47,916 --> 00:09:50,476
Todavía nos debe la Navidad.
Bien, entonces, ¿qué estás pensando?
165
00:09:50,666 --> 00:09:51,958
¿Ver un espectáculo?
166
00:09:52,833 --> 00:09:55,208
No, no vamos a ver un espectáculo, Dave.
167
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
Nos vamos a un hotel.
168
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
- ¿Vamos a un hotel?
- Un hotel elegante.
169
00:10:02,791 --> 00:10:05,833
nos vamos a encontrar por casualidad
en el bar del hotel.
170
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
No seré yo.
171
00:10:08,625 --> 00:10:09,666
No serás tú.
172
00:10:09,875 --> 00:10:13,000
Sólo dos desconocidos se encuentran en un bar.
173
00:10:13,208 --> 00:10:16,250
Sólo dos desconocidos se encuentran en un bar.
174
00:10:17,791 --> 00:10:20,458
[Carolina desde lejos]
¡Mami! ¡Necesito un vaso de agua!
175
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
Mañana por la noche.
176
00:10:23,458 --> 00:10:25,666
- Mañana por la noche.
- [Emma] Mañana por la noche.
177
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Voy a aferrarme a esto.
178
00:10:29,083 --> 00:10:32,500
[Caroline gritando] Vuelve aquí,
¡Voy a recuperar lo que robaste!
179
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
[Wyatt] No, no lo eres.
180
00:10:33,958 --> 00:10:37,291
- [Emma] ¡Chicos, más despacio!
- [Caroline grita]
181
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
¡Dios mío!
182
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Creo que es genial. Realmente lo hago.
Ustedes se merecen esto.
183
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
Sí. Sí, es sólo que ya sabes...
184
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
- Lo hacemos, ¿verdad?
- [Molly] Claro que sí.
185
00:10:47,250 --> 00:10:51,333
Ambos habéis estado trabajando mucho.
Los niños son increíbles.
186
00:10:51,541 --> 00:10:54,666
[Caroline grita enojada]
187
00:10:54,833 --> 00:10:56,458
[Molly] Ustedes nunca salen de casa.
188
00:10:56,666 --> 00:10:59,106
y una barbacoa en el patio trasero no va a ser suficiente
para un aniversario.
189
00:10:59,291 --> 00:11:00,875
[ambos ríen]
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
[Molly] Está bien.
191
00:11:02,416 --> 00:11:03,776
- Muéstrame los zapatos.
- [Emma] Sí.
192
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
[Molly se ríe]
193
00:11:05,166 --> 00:11:06,916
[Emma] Espera hasta que veas la peluca.
194
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
[música swing alegre]
195
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
[portero] Buenas noches, señorita.
196
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
[reír]
197
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
[charla confusa]
198
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
Disculpe.
199
00:12:05,708 --> 00:12:07,267
- Martini con vodka, por favor.
- [camarera] Sí.
200
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Gracias.
201
00:12:10,625 --> 00:12:13,666
[autos tocando bocinas]
202
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
¡Vamos!
203
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
[charla de radio confusa]
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
¿En serio?
205
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[bocina de coche]
206
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
- [charla confusa]
- [música del club sonando]
207
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
[camarera] Señorita.
208
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Felicitaciones del caballero.
209
00:13:03,750 --> 00:13:05,916
El tipo de noche que estoy teniendo
no lo creerías.
210
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
¿En realidad?
211
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Este es el tipo de noche
si no encontrara un asiento vacío
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,171
al lado de una hermosa mujer
en un bar bien surtido,
213
00:13:13,333 --> 00:13:17,041
Podría empezar a cuestionar mi suerte en la vida.
Pero aquí estoy. [risas]
214
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Entonces, ¿qué tan mala puede ser una noche?
215
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
Bob Kitterman.
216
00:13:26,000 --> 00:13:28,541
-Alice Overby.
- Maravilloso.
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Bueno...
218
00:13:31,583 --> 00:13:35,541
Alicia Overby,
¿Estás aquí solo? ¿Puedo preguntar?
219
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Eso parece, Bob.
220
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
[risas] Bueno, bueno. ¿De viaje?
221
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
- Es un hotel, Bob.
- Me parece bien.
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,601
La gente acaba en hoteles para todos
tipos de razones, ¿no?
223
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Eso es cierto.
224
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Perdóname.
Tengo que preguntar, ¿eres modelo?
225
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
¡Ja!
226
00:13:49,291 --> 00:13:52,833
Tu expresión dice que me excedí.
Pero te aseguro que no es una línea.
227
00:13:53,041 --> 00:13:56,125
Eres muy hermosa.
Y me resultas familiar.
228
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
Bueno, gracias
pero en realidad estoy en finanzas.
229
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
¡Ah!
230
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Por eso me he sentido
una conexión tan profunda contigo.
231
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
Verte desde allí, como yo...
como si te conociera desde hace mucho, mucho tiempo.
232
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
¿También estás en finanzas, Bob?
233
00:14:07,291 --> 00:14:09,559
No te preocupes, no voy
para arrancarte la oreja sobre el trabajo.
234
00:14:09,583 --> 00:14:12,791
tengo una política estricta
de mantener mis días fuera de mis noches
235
00:14:13,416 --> 00:14:15,000
y viceversa. [risas]
236
00:14:16,375 --> 00:14:17,958
Pero déjame preguntarte
237
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
una pregunta.
238
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Bien Bob, una pregunta.
239
00:14:23,041 --> 00:14:26,416
¿Amas lo que haces?
240
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Algunos días.
241
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
[Bob se ríe]
242
00:14:36,083 --> 00:14:38,708
Algunos días, dice.
Ella me mata, ésta.
243
00:14:39,875 --> 00:14:43,666
Alice Overby ama lo que hace
algunos días. Brindaré por eso.
244
00:14:46,541 --> 00:14:48,541
[música intrigante]
245
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
[Bob] Muy bien, ahí está,
misterio resuelto.
246
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Pero realmente me resultas familiar.
247
00:14:53,875 --> 00:14:57,416
Y no me refiero a eso
como una especie de línea...
248
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
algún tipo de estratagema.
249
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
Supongo que tengo ese tipo de cara.
250
00:15:03,208 --> 00:15:06,250
Algunas personas tienen ese tipo de cara.
como una vieja novia...
251
00:15:10,791 --> 00:15:14,000
[ininteligible]
252
00:15:14,708 --> 00:15:17,068
- [camarera] ¿Qué te puedo ofrecer?
- Haré un estilo antiguo.
253
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
- Seguro.
- Gracias.
254
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
[Bob] Hay algunas mujeres jóvenes
255
00:15:20,083 --> 00:15:22,291
que caen fácilmente bajo el hechizo
de un hombre mucho mayor,
256
00:15:22,458 --> 00:15:24,958
pero sospecho que tu
Puede que no sea uno de ellos.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
No la forma en que estás haciendo los ojos
en este al final de la barra.
258
00:15:28,208 --> 00:15:31,291
Mira, como un pequeño corredor junior
en su noche de fiesta,
259
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
si puedo ser franco,
Creo que puedes hacerlo mejor.
260
00:15:34,208 --> 00:15:35,666
Quizás no esté en el mercado, Bob.
261
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Ah, ya veo.
262
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Simplemente relajándose al final
de un largo día de viaje de negocios,
263
00:15:39,833 --> 00:15:41,392
querer estar a solas con tus pensamientos.
264
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Intentando.
- [Bob] Bueno, Alice.
265
00:15:43,375 --> 00:15:44,895
te voy a dar esa oportunidad
266
00:15:44,958 --> 00:15:47,625
porque debo retirarme por un momento.
267
00:15:48,083 --> 00:15:50,500
Pero... no vayas a ningún lado.
268
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Oh, sin promesas, Bob.
269
00:16:28,250 --> 00:16:29,291
¿Nos hemos conocido?
270
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
No me parece.
271
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Oh.
272
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Bueno, soy Jack.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Jacobo. Alicia Overby.
274
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Jack Dawson.
275
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Jack Dawson.
Un placer conocerle.
276
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Jack Dawson. [risas]
277
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
León. Titanic. ¿En serio?
278
00:16:52,208 --> 00:16:54,250
¿Qué tal, eh...?
¿Qué tal si te invito a una bebida?
279
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
Sí, por favor.
280
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
Es decir, a menos que a tu amigo le importe.
281
00:16:59,333 --> 00:17:01,041
Oh, él no es mi amigo. Nos acabamos de conocer.
282
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
¿Qué estás bebiendo, Alice?
283
00:17:06,583 --> 00:17:08,666
- Martini con vodka.
- [Dave] Está bien.
284
00:17:09,208 --> 00:17:12,916
Disculpe. quisiera un vodka
martini para la dama
285
00:17:13,083 --> 00:17:15,791
y lo facturaré a la habitación,
si eso está bien.
286
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
Seguro. solo necesito el nombre
y el número de habitación.
287
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Es Jack...
288
00:17:20,291 --> 00:17:22,333
Dawson. Y el número de la habitación es...
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,958
Pon eso en el mío, Chaz.
Si te parece bien, Jack.
290
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
- Ah, no, está bien.
- [Bob] Por favor.
291
00:17:26,625 --> 00:17:29,505
Acabo de recibir una muy buena noticia sobre el trabajo.
y estoy de humor para celebrar.
292
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Otro whisky con refresco para mí.
Jack, ¿otro anticuado?
293
00:17:32,291 --> 00:17:34,125
Eh, claro... Gracias.
294
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
Jack, Bob. Bob, Jack.
295
00:17:35,625 --> 00:17:38,208
- Un placer, Jack. Gran traje.
- Ah, gracias.
296
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
- ¿Quedarse en el hotel?
- Así es.
297
00:17:40,750 --> 00:17:42,916
Um... En la ciudad por negocios.
298
00:17:43,083 --> 00:17:45,844
Bueno, la señora y yo hemos hecho
un acuerdo muy firme de no hablar de negocios,
299
00:17:45,916 --> 00:17:48,875
Entonces te preguntaré a qué te dedicas.
Lo dejaremos así.
300
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Sí, por favor díganos.
Por favor díganos. Jack, ¿qué haces?
301
00:17:54,666 --> 00:17:56,166
Soy fotógrafo.
302
00:17:56,333 --> 00:17:58,583
[enfatiza] ¡Guau! ¿Arte o comercio?
303
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Periodismo, principalmente.
304
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Solía fotografiar zonas de combate,
305
00:18:03,791 --> 00:18:05,750
pero ahora se trata principalmente de vida silvestre.
306
00:18:05,916 --> 00:18:08,166
Lugares exóticos, ese tipo de cosas.
307
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
¡Guau! Maravilloso, ¿no crees?
308
00:18:10,291 --> 00:18:11,375
Sí, maravilloso.
309
00:18:11,541 --> 00:18:13,416
Yo también me dedico a las finanzas, como esta señora.
310
00:18:13,583 --> 00:18:18,208
Entonces, para dos tiburones como nosotros:
¡Guau, Jack, fotografía! [risas]
311
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Ahora,
312
00:18:19,791 --> 00:18:23,416
tal vez esas bebidas no sean suficientes.
¿Qué tal...?
313
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
un tiro?
314
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
[música intrigante]
315
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
- Ah, no creo...
- No recuerdo la última vez que hice uno.
316
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
Chaz, esta multitud ruidosa aquí
Se está preparando para agregar algunas tomas.
317
00:18:32,458 --> 00:18:35,083
Un poco de ese rico mezcal.
Me mostraste anoche.
318
00:18:35,250 --> 00:18:37,833
En el negocio en el que estamos,
Las buenas noticias son muy raras.
319
00:18:38,000 --> 00:18:40,541
aprecio la compañia
para una ronda de celebración.
320
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Felicidades bob,
sobre cualquier buena noticia que tengas.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Bueno, no quiero ser tímido, por supuesto.
322
00:18:46,916 --> 00:18:51,083
pero da la casualidad de que un contrato bastante grande
casi ha caído en mi regazo.
323
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
Así que, naturalmente, estoy encantado.
324
00:18:54,208 --> 00:18:57,750
Seguro que te interesarían los detalles.
325
00:18:57,916 --> 00:19:00,516
no entendí los detalles
de los cuales parte del sector financiero
326
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
Estás dentro, ¿verdad Alice?
327
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
Fusiones y adquisiciones.
328
00:19:03,541 --> 00:19:07,375
¡Ah! Entonces si, estoy seguro
Después de todo, tenemos mucho en común.
329
00:19:07,541 --> 00:19:10,181
- [Bob] ¿No resides en Nueva York?
- No, sólo estoy aquí para reuniones.
330
00:19:10,333 --> 00:19:12,653
Pensé que podríamos tener
algunos colegas europeos en común.
331
00:19:12,708 --> 00:19:13,708
[Emma] Sólo nacional.
332
00:19:13,791 --> 00:19:15,671
- ¿No hemos terminado de hablar de negocios, Bob?
- Bien.
333
00:19:15,833 --> 00:19:19,208
Haz una regla sólo para romperla.
¡Bob travieso! Ah, maravilloso.
334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
Saludo.
335
00:19:22,333 --> 00:19:23,453
- [Emma] Mmm...
- [Dave] Hm...
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Sí.
337
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
[tos]
338
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
[Bob] ¡Guau!
339
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Debería haberte advertido.
Un poco de patada.
340
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
Oh sí.
Por eso no tomo inyecciones.
341
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
[risas a carcajadas]
342
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Disculpe, ¿puedo traer agua, por favor?
Gracias.
343
00:19:39,541 --> 00:19:41,958
Este es brillante como un botón, Jack.
Será mejor que lo creas.
344
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Ah, lo creo.
345
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
[Bob] El tipo de mujer
Muchos hombres están buscando.
346
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Muchos hombres podrían matar por.
347
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
¿No tenemos suerte de hacerle compañía?
aunque sea por un momento fugaz?
348
00:19:50,166 --> 00:19:51,875
De hecho, levantaré una copa por ello.
349
00:19:53,166 --> 00:19:55,958
Para... Es Alice, ¿no?
350
00:19:56,500 --> 00:19:57,958
Desde que tengo memoria, Bob.
351
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Para Alice Overby.
352
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
Y a todas las víctimas menos afortunadas
de sus considerables encantos.
353
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
[resopla] Otro.
354
00:20:12,583 --> 00:20:13,958
Estamos bien.
355
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
[David] Bob...
356
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
- Ha sido un placer.
- ¡Ah! [risas]
357
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
Ya veo. parecería
Estoy obstaculizando el estilo del joven.
358
00:20:21,416 --> 00:20:23,096
- Dios no lo quiera.
- No quiero ser grosero.
359
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
No, por supuesto que no.
360
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
Si tuviera 20 años menos,
Podría ofenderme...
361
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
¡Bob!
362
00:20:27,541 --> 00:20:30,291
Se capta la indirecta. Entonces te dejaré.
363
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
Y Jack... [trinea los labios]
mucha suerte.
364
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Y Alicia querida
365
00:20:34,416 --> 00:20:36,750
querida Alicia. [se chasquea los labios]
366
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
511 es el dulce número.
Si alguien tiene ganas de tomar una copa,
367
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
una vez que parpadean las luces.
368
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
Y en esa nota...
369
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Pow.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[Emma se ríe]
371
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
No puedo creer que finalmente estemos solos.
372
00:20:51,541 --> 00:20:53,958
Es difícil de creer, ¿no? [risas]
373
00:20:54,791 --> 00:20:57,708
Entonces, ¿deberíamos continuar?
¿Conociéndose, Jack?
374
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
Me gustaría eso, Alicia.
Eso me gustaría mucho.
375
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
¿Más tiros?
376
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
[suena la puerta del ascensor]
377
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
[Dave] En realidad estoy aquí
buscando un lugar para un...
378
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Nueva exposición individual que tengo en primavera.
379
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- ¿Solo? Fresco.
- Sí, claro.
380
00:21:17,208 --> 00:21:20,083
Todas las fotografías que he tomado en Beirut.
381
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Y Turcas y Caicos.
382
00:21:22,666 --> 00:21:24,875
- ¿Turcas y Caicos?
- Ambos.
383
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
¿Es esa su habitación, Sr. Dawson?
384
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
- Sí, sí.
- DE ACUERDO.
385
00:21:29,875 --> 00:21:31,750
- [Dave] Aquí estamos.
- [Emma] Está bien.
386
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
- Aquí.
- Vamos, entra.
387
00:21:36,791 --> 00:21:38,708
[Emma] Únase a mí en la habitación.
388
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
¿Debería poner algo de música?
389
00:21:43,583 --> 00:21:45,333
- Sí. Sí.
- ¿Sí? DE ACUERDO.
390
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
[suena música jazz romántica]
391
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
[suspiros]
392
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
[Dave] Oh, eso es bueno.
393
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
Aquí tienes.
394
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
Gracias. Salud.
395
00:21:59,208 --> 00:22:00,791
- Salud.
- Bebe.
396
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
[Emma se ríe]
397
00:22:04,166 --> 00:22:08,291
Está bien.
Entonces, ¿por qué no te quitas también los zapatos?
398
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
y encontrarme en la cama?
Ponte cómodo.
399
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Ya vuelvo.
400
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[Dave] Lo haré.
401
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Yo haré eso.
402
00:22:26,458 --> 00:22:29,166
[música curiosa]
403
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
¿Puedo?
404
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Chica inteligente.
405
00:24:31,208 --> 00:24:34,083
¿Cuánto tiempo llevas siendo Alice Overby?
406
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
¿O fue sólo por esta noche?
407
00:24:36,500 --> 00:24:38,041
Sí. Es difícil seguir la pista, Bob.
408
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
Ya conoces el procedimiento.
409
00:24:41,083 --> 00:24:42,763
- Entonces ¿quién eres?
- [Bob] Un espíritu afín.
410
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
¿Ese simple de ahí abajo es un objetivo?
411
00:24:45,666 --> 00:24:46,986
Siendo que somos espíritus afines,
412
00:24:47,125 --> 00:24:49,666
puedes entender por qué no quiero
para profundizar en ese tema.
413
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
[Bob] Muy bien.
414
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Yo soy un libro abierto.
415
00:24:52,583 --> 00:24:55,623
¿Ves que el diplomático panameño?
¿Sacó el East River esta mañana?
416
00:24:55,708 --> 00:24:56,958
Debí haberme perdido ese.
417
00:24:57,125 --> 00:24:58,934
[Bob] Más dolor de cabeza
de lo que debería haber sido.
418
00:24:58,958 --> 00:25:00,750
Arruinó mi camisa favorita.
Puedes creerlo.
419
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
Así que imagina mi deleite,
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
cuando veo a la mujer al otro lado de la barra
421
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
Es una cara familiar.
422
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
[camarera] Señorita
423
00:25:08,708 --> 00:25:10,583
Felicitaciones del caballero.
424
00:25:11,708 --> 00:25:15,250
[Bob] Y la cara familiar
tiene una gran recompensa asociada.
425
00:25:15,416 --> 00:25:17,333
Ella me mata con este.
426
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
[Bob] Pero tenía que estar seguro.
427
00:25:19,291 --> 00:25:21,750
¿Por qué me alejé?
para echar un vistazo más de cerca
428
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
en su fotografía en la hoja de consejos.
429
00:25:24,291 --> 00:25:27,250
Efectivamente, ahí está.
El único y único
430
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
Ana Peller.
431
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[inhala profundamente]
432
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Ah, relájate.
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
¡Relajarse!
434
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
El soberano no te quiere muerto,
435
00:25:36,791 --> 00:25:40,291
que, pensándolo bien,
hace que la mente se tambalee.
436
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
Un asesino a sueldo rompe con el mundo.
líder del sindicato de asesinatos a sueldo
437
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
y se desconecta de la red.
438
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
Pero se supone que ni siquiera debo matarla.
[resopla]
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Gwen Carver
Debe tener una verdadera debilidad por ti.
440
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
¿Podemos ir al grano, Bob?
441
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
Bueno, tal vez seamos dos pájaros del mismo plumaje.
442
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
podría llegar a un acuerdo.
443
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Mmm. ¿Y cómo se ve eso?
444
00:25:59,041 --> 00:26:01,333
Comisión del sesenta por ciento
en cualquier trabajo futuro.
445
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
Y tu y yo,
Mantenemos una línea abierta entre nosotros.
446
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Mmm...
447
00:26:06,666 --> 00:26:09,916
Podría llamar a nuestros amigos en común
en Sovereign ahora mismo.
448
00:26:10,083 --> 00:26:12,541
Enviar un texto
y derribar al mundo entero
449
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
en tu cabeza.
450
00:26:14,708 --> 00:26:17,666
Y hacer lo correcto con mi cuenta bancaria.
451
00:26:20,166 --> 00:26:21,875
¿Entonces no trabajas para Sovereign?
452
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Trabajo para el mejor postor.
Siempre lo he hecho.
453
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Veinte.
454
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
Cincuenta.
455
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Veinticinco.
456
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
[Bob] No me subestimes
o de lo que soy capaz.
457
00:26:38,291 --> 00:26:41,750
El soberano te quiere vivo, esto es cierto.
Pero vivo es un término bastante amplio.
458
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
- ¿Nada para ti, Bob?
- [Bob se ríe]
459
00:26:54,125 --> 00:26:57,750
¿Un cianuro en las rocas?
Creo que pasaré.
460
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
DE ACUERDO. Haz lo que quieras.
461
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Ahí tienes.
462
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
Entonces, ¿qué piensas?
463
00:27:04,958 --> 00:27:07,458
¿Crees que nos estamos acercando a un acuerdo?
464
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
Cuarenta.
465
00:27:09,916 --> 00:27:12,958
Mira, no creo que tenga el 40 por ciento.
para darte.
466
00:27:13,125 --> 00:27:14,666
ya doy el 30 por ciento
al chico
467
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
¿Quién se supone que debe quedarse con los chicos?
como tú lejos de mí. Entonces...
468
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
no está en el presupuesto.
Siéntete libre de hacer esa llamada.
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[risas]
470
00:27:21,958 --> 00:27:23,238
Aunque no creo que lo hagas.
471
00:27:23,375 --> 00:27:25,875
¿Y por qué?
¿Es por la bondad de mi corazón?
472
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
Ah, no, no, no.
473
00:27:27,833 --> 00:27:29,642
Porque ya te envenené
De vuelta en el bar.
474
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
[risas]
475
00:27:31,416 --> 00:27:33,666
- [risa se disipa] ¿qué...?
- [música escalofriante]
476
00:27:33,833 --> 00:27:36,033
Deberías saber que no salgo de casa
sin tres cosas:
477
00:27:37,375 --> 00:27:38,708
mi teléfono,
478
00:27:41,250 --> 00:27:42,541
mi compacto,
479
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
y algo un poquito más...
480
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
letal.
481
00:27:48,166 --> 00:27:50,642
[Bob] Debería haberte advertido.
Menuda patada, esa. ¿Estás bien?
482
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
Oh sí. Por eso no tomo inyecciones.
483
00:27:53,166 --> 00:27:54,916
Disculpe, ¿puedo darme agua, por favor?
484
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Para Alice Overby.
485
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
Y a todas las víctimas menos afortunadas
486
00:27:59,333 --> 00:28:01,500
de sus considerables encantos.
487
00:28:08,791 --> 00:28:10,434
[Emma] Realmente deberías empezar
sentir eso,
488
00:28:10,458 --> 00:28:12,416
cierto sobre...
489
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
- [el teléfono suena]
- Ahora.
490
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
[teléfono pitando]
491
00:28:16,708 --> 00:28:18,416
[Emma] Ah, Bob.
492
00:28:18,583 --> 00:28:21,208
Mi amigo. Las vacunas nunca son una buena idea.
493
00:28:21,375 --> 00:28:23,041
No. Quitaste los ojos del whisky.
494
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Sólo vine aquí para asegurarme
No habías llamado a nuestros amigos de Sovereign.
495
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
antes de que perdieras el habla.
496
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
Y tu vista.
497
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
Y el resto.
498
00:28:39,291 --> 00:28:42,041
[suspiros] Bob, Bob, Bob.
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
Lo siento hombre. Lugar equivocado, momento equivocado.
500
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Tengo una familia que proteger.
Estoy seguro de que lo entiendes.
501
00:28:46,875 --> 00:28:47,958
- [suena el teléfono]
- Mierda.
502
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
Hola, nena. Hola.
503
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Oye, ¿dónde estás?
504
00:28:54,041 --> 00:28:56,601
¿Recibiste mi nota? acabo de salir corriendo
para conseguir aspirina. Ya vuelvo.
505
00:28:56,625 --> 00:28:57,851
[Dave] Me desperté y ya no estabas.
506
00:28:57,875 --> 00:28:59,833
Ay no, lo siento.
Será algo rápido.
507
00:29:00,000 --> 00:29:02,375
- [Dave] ¿Puedes traerme un poco también?
- Sí. Ningún problema.
508
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
[disparo]
509
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
[música dramática]
510
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
- Está bien. Te veré pronto.
- [disparos]
511
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[disparos]
512
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
[gritos]
513
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
[el vidrio se rompe]
514
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[susurros] Genial.
515
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
[sirenas de policía a distancia]
516
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Oye.
517
00:29:45,791 --> 00:29:47,958
No puedo creer que me quedé dormido.
518
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
[Emma] Oh... [risas]
519
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Ah, no, está bien.
520
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Lo lamento.
521
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
No te arrepientas.
522
00:29:55,541 --> 00:29:58,000
- [Dave] Ya estoy despierto.
- [Emma se ríe]
523
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
¿Cómo está tu cabeza?
524
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Es mejor ahora.
525
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
["Take Me Out" de Scissor Sisters]
526
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Nuestro primer baile.
527
00:30:37,541 --> 00:30:39,708
- Debe ser una señal.
- Sí...
528
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Debe ser.
529
00:30:57,875 --> 00:31:01,000
[Molly] Muy bien, tortolitos.
Disfruta esas resacas.
530
00:31:01,166 --> 00:31:03,500
- [Emma] Gracias. Te amamos.
- [Molly] Te amo.
531
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
[Caroline] Molly dijo que Coco nos extrañaba.
532
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
y quería vernos.
533
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
creo que eso es porque
no tiene suficientes amigos perros.
534
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Entonces, si conseguimos un perro,
535
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Coco ya no estaría sola.
536
00:31:18,083 --> 00:31:21,291
Y nuestro perro podría jugar con Coco.
todo el tiempo.
537
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
Mamá es un bebé alérgico.
Hemos hablado de esto.
538
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
Sí, nada de perros.
539
00:31:25,208 --> 00:31:27,000
pero si tienen perros
sin pelo, ¿sabes?
540
00:31:27,166 --> 00:31:28,642
- Podríamos conseguir uno de esos.
- [Dave] No se permiten perros.
541
00:31:28,666 --> 00:31:30,958
y nada de pantallas en la mesa, ¿recuerdas?
542
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
[Wyatt] Bueno,
¿Cómo consigue mamá hablar por teléfono?
543
00:31:34,166 --> 00:31:35,458
Mami traviesa.
544
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Ey.
545
00:31:38,916 --> 00:31:41,250
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Lo siento.
546
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
Es Raj. Simplemente está enloquecido.
547
00:31:43,125 --> 00:31:45,845
Están pensando en desechar
toda la estrategia para la Costa Este.
548
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
- [el teléfono vibra]
- No lo sé.
549
00:31:47,666 --> 00:31:49,625
Y ahora me está llamando. Cariño, lo siento.
550
00:31:49,791 --> 00:31:51,291
Lo lamento.
551
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[Emma] Hola.
552
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
[música curiosa]
553
00:31:56,958 --> 00:31:59,017
[Raj al teléfono] No me envíes mensajes de texto,
no llamas. Yo sí.
554
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Eso es lo que acordamos.
555
00:32:00,291 --> 00:32:02,541
Raj, estoy expuesto.
556
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
[Raj] ¿Qué pasó?
557
00:32:05,083 --> 00:32:06,583
¿Viste lo que te envié?
558
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
[Raj] Oh Dios, qué desastre.
559
00:32:10,083 --> 00:32:11,791
Te dije que te mantuvieras agachado.
560
00:32:11,958 --> 00:32:13,638
Alguien me encontró.
Tuve que encargarme de ello.
561
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
[Raj] Esto está en todas las noticias.
562
00:32:15,958 --> 00:32:18,875
- Ahora estás 100 por ciento en el radar de Carver.
- Voy hacia ti.
563
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
- Mañana.
- [Raj] No, no lo hagas.
564
00:32:20,666 --> 00:32:23,546
[Raj] Si Sovereign tiene tu olor,
el último lugar para estar es el aeropuerto.
565
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[teléfono sonando]
566
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Oye, ¿qué pasa?
567
00:32:29,458 --> 00:32:31,378
[Molly al teléfono]
Hermano, el Royal Grand, ¿verdad?
568
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
¿Qué?
569
00:32:33,500 --> 00:32:36,583
[Molly] El hotel en el que te hospedabas.
¿Era el Royal Grand?
570
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Sí. ¿Por qué?
571
00:32:39,250 --> 00:32:41,541
[Molly] Enviándote un mensaje de texto con un enlace ahora mismo.
572
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
[sonidos telefónicos]
573
00:32:49,500 --> 00:32:52,875
[Molly]
Amigo, ustedes saben cómo elegir un hotel.
574
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
[Dave grita] ¡Emma!
575
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
[Dave] Fuentes policiales dicen
que el asesinato tuvo lugar
576
00:33:06,375 --> 00:33:09,166
en algún lugar entre la medianoche
y las 3 a.m. de anoche.
577
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
El personal del hotel descubrió el cuerpo.
578
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
cuando el Sr. Kitterman
No pude salir esta mañana.
579
00:33:14,083 --> 00:33:16,541
Aún no se han identificado sospechosos
en la investigación.
580
00:33:16,708 --> 00:33:20,083
La policía busca identificar
un hombre y una mujer
581
00:33:20,250 --> 00:33:24,000
visto hablando con la víctima
en el bar del hotel
582
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
más temprano en la noche en cuestión.
583
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
Esos somos nosotros.
584
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- [Dave tartamudea] ¡E-e-esos somos nosotros!
- Mm-hm.
585
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
La policía destacó que es temprano
en la investigación,
586
00:33:31,416 --> 00:33:33,875
pero confirmó que la pareja
desde la barra
587
00:33:34,041 --> 00:33:37,166
actualmente se consideran
personas de interés en el caso.
588
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
Eso somos cien por ciento nosotros.
589
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Somos el hombre y la mujer
del bar del hotel.
590
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
Nosotros somos las personas de interés.
591
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
¿Seguro que no hay fotos ahí?
592
00:33:46,375 --> 00:33:48,083
- No, ninguno.
- DE ACUERDO.
593
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Um... Tenemos que llamar. ¿Bien?
594
00:33:51,083 --> 00:33:53,476
[tartamudea] ¿Existe siquiera un número?
¿Cómo los llamaríamos?
595
00:33:53,500 --> 00:33:55,250
Hay. Hay. ¿Debería llamar?
596
00:33:55,750 --> 00:33:57,726
- ¿Qué les decimos?
- ¿Qué les contamos sobre qué?
597
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
¿Por qué no somos quienes decimos ser?
598
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
Bien... ¡Los nombres falsos!
599
00:34:03,875 --> 00:34:06,458
- Llevaba una puta peluca, Dave.
- [Dave] ¡Oh, mierda!
600
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
Vale, vale...
601
00:34:09,833 --> 00:34:12,250
Puede que no hayamos sido los únicos
habló con él en el bar.
602
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
Hicimos tomas con él, Dave.
603
00:34:14,541 --> 00:34:15,625
Hicimos tiros...
604
00:34:16,125 --> 00:34:18,083
¡Maldita sea! ¿Por qué hicimos inyecciones?
605
00:34:19,041 --> 00:34:21,125
Vale, esperamos.
606
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
Esperamos.
DE ACUERDO. No es que sepamos nada.
607
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
¿Bien? Ya veremos. Ya veremos...
608
00:34:28,333 --> 00:34:30,166
Tal vez... tal vez alguien se presente.
609
00:34:30,333 --> 00:34:33,541
Quizás atrapen a la persona que lo hizo.
610
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Esperamos y veremos.
611
00:34:34,708 --> 00:34:36,625
Sí, esperamos y veremos. Bien.
612
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
Ni siquiera saben quiénes somos.
613
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
- Kitterman pagó la cuenta, así que...
- [Dave] Correcto. Bien.
614
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
- Esperamos.
- Sí.
615
00:34:43,500 --> 00:34:44,916
Parece un poco... sí.
616
00:34:45,500 --> 00:34:47,291
- ¿Eso es una locura?
- Eh...
617
00:34:47,458 --> 00:34:51,666
Simplemente no se ve bien.
Quiero decir, los nombres, la peluca, las vacunas...
618
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
No, no se ve bien.
619
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Ajá.
620
00:34:56,250 --> 00:34:57,916
- [Emma] Dios mío.
- Oye, oye, oye.
621
00:34:58,916 --> 00:35:00,236
- Todo va a estar bien.
- Sí. No.
622
00:35:00,375 --> 00:35:03,351
Todo está sucediendo al mismo tiempo,
y todo está cayendo al mismo tiempo.
623
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
Y yo simplemente. Esa llamada que acabo de tener con Raj
624
00:35:05,250 --> 00:35:06,770
y ahora me necesitan en Boise mañana
625
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
en lugar del próximo mes.
626
00:35:08,333 --> 00:35:10,453
Entonces me di cuenta
este vuelo por la mañana, y yo...
627
00:35:11,208 --> 00:35:12,848
- ¡Pero acabas de regresar!
- Lo sé, lo sé.
628
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
Es sólo para una reunión.
629
00:35:14,458 --> 00:35:17,226
Volveré el lunes y tal vez
Si no se han dado cuenta de esto para entonces,
630
00:35:17,250 --> 00:35:18,416
llamaremos. Entonces llamaremos.
631
00:35:18,583 --> 00:35:20,750
Vale, sí. Eso es bueno. Sí...
632
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
Sí, está bien. Entonces llamaremos.
633
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
¿Boise?
¿No puedes hacer un Zoom?
634
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
No.
635
00:35:27,583 --> 00:35:29,543
Tiene que ser en persona, lo siento.
Tiene que ser rápido.
636
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
[David] Está bien. DE ACUERDO. Estaremos bien.
637
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
- [Emma] Estaremos bien.
- [Dave suspira fuertemente]
638
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
[música tranquila y melancólica]
639
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
[respira ruidosamente]
640
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
- [Dave] El auto está aquí.
- [Emma] Está bien.
641
00:36:16,458 --> 00:36:18,625
Ey. Ten cuidado con tu padre, ¿vale?
642
00:36:18,791 --> 00:36:20,833
- Claro, mamá.
- Te voy a extrañar.
643
00:36:25,375 --> 00:36:26,958
Niña. Hola.
644
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
¿Cuándo volverás a casa?
645
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Ni siquiera notarás que me he ido.
646
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
Ya noto que te has ido.
647
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
[susurros] Está bien.
648
00:36:38,583 --> 00:36:41,041
- Te amo.
- [Caroline] Yo también te amo.
649
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Lo sé, Dios. OK, cariño.
650
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
651
00:36:50,958 --> 00:36:55,333
Está bien, um... Oye, no lo olvides.
Wyatt comienza mañana sus segundas vitaminas
652
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
y la nueva hora de recogida del coche es...
653
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
A las cuatro, no a las cinco.
654
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
- Te amo.
- Yo también te amo.
655
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
- [Emma] Llamaré cuando pueda.
- Vuela seguro.
656
00:37:08,291 --> 00:37:11,083
DE ACUERDO. Iré a buscarte al aeropuerto.
657
00:37:12,708 --> 00:37:14,041
Sí.
658
00:37:14,500 --> 00:37:15,541
Está bien.
659
00:37:15,708 --> 00:37:16,791
DE ACUERDO.
660
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Te amo.
661
00:37:21,000 --> 00:37:22,041
Te amo.
662
00:37:30,333 --> 00:37:31,791
[conductor] ¿Qué terminal?
663
00:37:33,125 --> 00:37:34,291
Internacional.
664
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
[música curiosa]
665
00:37:41,791 --> 00:37:44,000
[avión despegando]
666
00:37:50,583 --> 00:37:54,333
[hombre en el cargo] Esa absorción del diez por ciento
en Portland en Austin en noviembre.
667
00:37:54,500 --> 00:37:58,375
Pero si logramos conseguir el igual
espacio de demostración de mercado en South By,
668
00:37:58,541 --> 00:38:00,458
Eso podría cambiar las reglas del juego...
669
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Ahora. Se lo pasaré a Dave. ¡David!
670
00:38:06,583 --> 00:38:12,125
Sí, es muy emocionante.
Como decía Kevin...
671
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
[suspiros]
672
00:38:28,250 --> 00:38:30,370
[Mensaje de voz de Emma]
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
673
00:38:32,875 --> 00:38:33,958
[suspiros]
674
00:38:44,750 --> 00:38:47,809
[Molly al teléfono] Ella dice que está desaparecida.
la botella de agua rosa de la mochila.
675
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
Molly, estoy seguro de que sobrevivirá.
676
00:38:50,875 --> 00:38:53,708
No puedo hablar de botellas de agua rosas ahora mismo.
Estoy en el aeropuerto.
677
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
[Molly]
Sólo te estoy contando lo que ella me dijo.
678
00:38:56,291 --> 00:38:59,625
- Te llamaré tan pronto como tenga a Emma. ¿DE ACUERDO?
- [Molly] Está bien.
679
00:39:14,875 --> 00:39:16,995
[Mensaje de voz de Emma]
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
680
00:39:24,208 --> 00:39:26,916
Necesito que lo compruebes de nuevo.
Es Emma. Emma Brackett.
681
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
Es el vuelo de Boise.
El 702 de Boise.
682
00:39:33,666 --> 00:39:35,875
[Mensaje de voz de Emma]
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
683
00:39:36,041 --> 00:39:38,083
Tengo un Emmy Wu.
¿Es ella Emmy Wu?
684
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
No, ella no lo es.
685
00:39:40,125 --> 00:39:42,245
[Mensaje de voz de Emma]
Hola, soy Emma. Deja un mensaje.
686
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
Quizás sea la ortografía. prueba emma
687
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
B, R, A...
688
00:39:47,875 --> 00:39:49,250
Señor, ya busqué.
689
00:39:49,416 --> 00:39:52,208
[empleado de aerolínea]
y no hay nada más que pueda hacer.
690
00:39:52,375 --> 00:39:53,458
...T.
691
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
[música de suspenso]
692
00:40:13,541 --> 00:40:14,833
[Chirridos de neumáticos de coche]
693
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
[Detective] ¿Dave Brackett?
694
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Detective Tobi Berman,
Homicidios de la policía de Nueva York.
695
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Ese es mi socio.
Detective Karen Shah.
696
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
¿Tienes unos minutos?
697
00:40:28,166 --> 00:40:32,125
Lo sé, lo sé. íbamos a llamar
cuando ella regresó.
698
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
Y tu esposa no ha vuelto.
699
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
Sí. Entonces deberías llamar a la policía.
en Boise, ¿verdad?
700
00:40:37,125 --> 00:40:40,165
Sí, puedes apostar que vamos a hacerlo.
Dave. Justo después de que terminemos aquí.
701
00:40:40,291 --> 00:40:41,809
Mira, ¿me están acusando de algo?
702
00:40:41,833 --> 00:40:44,166
¿Sientes que te están acusando?
de algo?
703
00:40:44,333 --> 00:40:47,125
Bueno, siento que...
Siento que tal vez debería...
704
00:40:47,291 --> 00:40:48,891
siento que tal vez
Debería tener un abogado.
705
00:40:48,916 --> 00:40:51,000
¿Tienes un abogado, Dave?
706
00:40:51,833 --> 00:40:54,500
Tengo un chico que hacía trámites.
para nosotros para la casa.
707
00:40:54,666 --> 00:40:56,306
[Berman] ¿Por qué quieres llamar al chico?
708
00:40:56,833 --> 00:40:58,500
Hizo los trámites para la casa.
709
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
¿Como tu agente de bienes raíces?
710
00:41:00,541 --> 00:41:02,059
[Shah] O podemos llamar a alguien por ti.
711
00:41:02,083 --> 00:41:03,916
Mira, no estoy tratando de ser difícil.
712
00:41:04,083 --> 00:41:05,666
No creo que estés siendo difícil.
713
00:41:05,833 --> 00:41:07,708
Creo que tal vez estés nervioso.
714
00:41:07,875 --> 00:41:09,375
No, no lo soy. No estoy nervioso.
715
00:41:09,541 --> 00:41:11,083
[Berman] Es normal estar nervioso.
716
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
Sólo buscamos información.
717
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Seguro.
718
00:41:14,666 --> 00:41:16,500
¿Ahora quieres esperar a ese abogado?
719
00:41:16,666 --> 00:41:19,306
¿O quieres seguir hablando?
¿Sobre esa noche en el Royal Grand?
720
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Sí.
Así que era el jueves de nuestro aniversario.
721
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
¿Cómo fue usted y su esposa?
¿Conoce al señor Kitterman?
722
00:41:25,416 --> 00:41:27,958
No lo hicimos. ¡No lo hicimos!
723
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Llegué tarde a conocerla
724
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
en la barra.
725
00:41:31,708 --> 00:41:34,625
Supongo que había empezado a charlar con ella.
726
00:41:34,791 --> 00:41:38,583
Y cuando yo...
Mira, creo que había tenido algunos.
727
00:41:38,750 --> 00:41:42,333
¿Y estabas usando un nombre supuesto?
Esa noche en el hotel, Sr. Brackett.
728
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Lo lamento. Lo lamento. ¿Qué?
729
00:41:45,791 --> 00:41:48,625
[Shah] Estabas usando un nombre falso.
esa noche en el hotel.
730
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Eh...
731
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
[David] Yo...
732
00:41:54,500 --> 00:41:57,958
Vale, mira. Esto se ve bastante mal. Lo sé.
733
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
Eh...
Sinceramente, es un poco vergonzoso.
734
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Mira, mi esposa y yo estábamos...
735
00:42:03,666 --> 00:42:08,333
Estábamos jugando un juego
ya sabes, como una especie de...
736
00:42:09,541 --> 00:42:11,125
Como un juego de roles.
737
00:42:11,291 --> 00:42:14,708
Como un juego, ya sabes, o lo que sea.
738
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Y en aras de la emoción
y todo eso, nosotros...
739
00:42:18,875 --> 00:42:19,875
[suspiros]
740
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
Usamos diferentes nombres.
741
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
Y um...
742
00:42:23,916 --> 00:42:28,208
Fue sólo para darle vida a las cosas.
un poquito, ¿sabes? Sabes.
743
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
[Shah] ¿Tú y tu esposa
744
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
¿Juegos de roles a menudo, Sr. Brackett?
745
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
[exclama] ¡No! No.
746
00:42:38,875 --> 00:42:40,666
Fue la primera vez.
747
00:42:40,833 --> 00:42:42,625
[música intrigante]
748
00:42:45,041 --> 00:42:48,333
Sr. Brackett,
Este es el agente especial Carver del ITIC.
749
00:42:48,500 --> 00:42:50,060
Ella se unirá a nosotros
si no te importa.
750
00:42:50,208 --> 00:42:53,583
[Berman] Ella es parte de un grupo de trabajo.
ayudando en esta investigación.
751
00:42:53,750 --> 00:42:56,916
Encantado de conocerle, Sr. Brackett.
Por favor continúa.
752
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Sr. Brackett, ¿cuánto tiempo hace que
¿Y su esposa ha estado casada?
753
00:43:02,958 --> 00:43:04,916
Siete años a partir del jueves.
754
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
- ¿Y tienes dos hijos?
- Sí.
755
00:43:07,625 --> 00:43:09,291
Wyatt tiene diez años. Carolina, seis.
756
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Wyatt es mi hijo de un matrimonio anterior.
757
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
Emma ha sido su mamá.
desde hace mucho tiempo.
758
00:43:16,083 --> 00:43:17,666
Lo lamento. Lo siento, pero...
759
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
¿Qué es? ¿De qué se trata esto exactamente?
760
00:43:32,666 --> 00:43:34,625
[Shah] ¿Es esta mujer tu esposa?
¿Señor Brackett?
761
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
No.
762
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Su nombre es Emma Rayburn.
763
00:43:39,750 --> 00:43:42,666
Ese es el nombre de Emma. Apellido de soltera.
764
00:43:42,833 --> 00:43:45,541
[Shah] No. Esta mujer es Emma Jay Rayburn.
765
00:43:46,083 --> 00:43:48,958
Treinta y tres años.
Un metro setenta y cinco, ojos color avellana.
766
00:43:49,125 --> 00:43:52,916
Número de seguro social: 174631503.
767
00:43:53,083 --> 00:43:54,291
¿Qué me estás diciendo?
768
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Sr. Brackett, Emma Rayburn murió
hace ocho años.
769
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Conociste a tu esposa hace unos ocho años.
¿Es así?
770
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
[música curiosa]
771
00:44:11,666 --> 00:44:12,916
- ¿[Carver] Dave?
- ¿Eh?
772
00:44:13,083 --> 00:44:16,375
les voy a mostrar algunas fotografias
por mi cuenta, si te parece bien.
773
00:44:19,250 --> 00:44:20,791
Esto es desde el aeropuerto de Buenos Aires,
774
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
Argentina, el miércoles pasado.
775
00:44:24,583 --> 00:44:29,000
Cuatro horas antes de que se tomara esta fotografía,
un líder sindical local fue encontrado asesinado.
776
00:44:29,916 --> 00:44:32,916
Una mujer que coincide con esta descripción.
fue visto saliendo de la escena del crimen.
777
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
Sí, pero ella estaba en Nebraska.
778
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Entonces...
779
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
El hombre del hotel, Robert Kitterman,
780
00:44:41,125 --> 00:44:44,125
Creemos que es un alias utilizado.
por este hombre, Derrick Worley,
781
00:44:44,708 --> 00:44:48,791
un asesino a sueldo responsable
por más de 30 asesinatos a nivel internacional.
782
00:44:50,708 --> 00:44:52,166
[se ahoga]
783
00:44:52,333 --> 00:44:53,791
[Carver] Este es Rajendra Bakshi.
784
00:44:56,791 --> 00:44:58,958
Ese es el supervisor de mi esposa. Raj.
785
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
[Carver] Es un comerciante negro.
trabajando en la web oscura.
786
00:45:02,250 --> 00:45:06,166
Nacido en Chennai, criado en el Reino Unido,
operando desde Berlín.
787
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
Él actúa como su manejador.
788
00:45:12,125 --> 00:45:13,416
¿Su manejador?
789
00:45:13,583 --> 00:45:15,583
[Carver] Esto no va a ser fácil,
Sr. Brackett,
790
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
pero...
791
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
el verdadero nombre de tu esposa
792
00:45:20,875 --> 00:45:22,458
Es Anna Peller.
793
00:45:23,500 --> 00:45:25,708
Buscado por asesinatos a sueldo en todo
varios continentes.
794
00:45:26,750 --> 00:45:28,791
Necesitamos que nos ayudes a encontrarla.
795
00:45:29,458 --> 00:45:31,208
[risas]
796
00:45:31,375 --> 00:45:33,083
Lo siento.
797
00:45:34,666 --> 00:45:36,500
[resopla] Lo siento.
798
00:45:36,666 --> 00:45:38,958
[Dave se ríe]
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
¿Qué...?
800
00:45:48,416 --> 00:45:49,833
¿Qué?
801
00:45:51,291 --> 00:45:53,750
[música rock tensa]
802
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
[explosión]
803
00:46:37,333 --> 00:46:38,875
[gruñidos]
804
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
¿Qué...?
805
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
[música de suspenso]
806
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
[suena el timbre]
807
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Ah...
808
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Agente Carver.
809
00:47:41,291 --> 00:47:43,916
Sr. Soporte. Me alegro de haberte pillado en casa.
810
00:47:44,083 --> 00:47:48,333
Este es mi asociado en la agencia.
Agente Ji.
811
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Hola. Oye...
812
00:47:50,458 --> 00:47:51,541
Soy Dave.
813
00:47:52,166 --> 00:47:54,458
Seria posible
para tener un momento de tu tiempo?
814
00:47:55,416 --> 00:47:57,958
Oh... ¿En qué puedo ayudarte?
815
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
Bueno, eh...
816
00:48:03,208 --> 00:48:05,416
Esto puede resultar un poco incómodo aquí.
817
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
[Carver] Ahí está ella.
818
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
Tienes una familia encantadora.
819
00:48:15,916 --> 00:48:17,083
[David] Gracias.
820
00:48:17,583 --> 00:48:20,458
Wyatt, y um...
821
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Carolina.
822
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Mmmm.
823
00:48:23,958 --> 00:48:25,708
¿Te importa si guardamos esto?
824
00:48:26,041 --> 00:48:27,166
Te lo devolveremos.
825
00:48:28,000 --> 00:48:30,125
- [monitores de altavoces del aeropuerto]
- [música alegre]
826
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Gracias.
827
00:48:37,875 --> 00:48:39,458
[espectadores] ¡Taxi! ¡Taxi!
828
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Te ves terrible.
829
00:48:58,083 --> 00:48:59,916
Sí, fue un vuelo muy largo.
830
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
De hecho, tres vuelos.
831
00:49:01,875 --> 00:49:03,275
[Raj] No deberías haber venido aquí.
832
00:49:03,333 --> 00:49:04,916
- No es seguro.
- [Emma] Oh, está bien.
833
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Entonces conduce el maldito auto.
834
00:49:11,375 --> 00:49:13,055
[Dave] ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Agente Carver?
835
00:49:13,083 --> 00:49:16,000
es realmente mas
sobre lo que podemos hacer por usted.
836
00:49:18,291 --> 00:49:19,333
¿Cómo es eso?
837
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
Debes tener preocupaciones
838
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
por la seguridad de tu familia.
839
00:49:23,500 --> 00:49:24,916
y creo
840
00:49:25,416 --> 00:49:27,583
tus sentimientos hacia tu esposa
841
00:49:27,750 --> 00:49:30,041
debe ser complicado en este momento,
842
00:49:30,708 --> 00:49:32,208
por decir lo menos.
843
00:49:32,375 --> 00:49:34,791
Pero quiero que sepas
que haré todo lo que esté en mi poder
844
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
para traerla de vuelta.
845
00:49:37,416 --> 00:49:38,416
Gracias.
846
00:49:38,458 --> 00:49:40,818
Mira, la cagué en Nueva York.
Lo entiendo, cometemos errores.
847
00:49:40,958 --> 00:49:43,434
Nos pasa a los mejores.
Pero ¿por qué me enfadaron al principio?
848
00:49:43,458 --> 00:49:45,418
En realidad, no.
No nos pasa a los mejores.
849
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
No puedo protegerte si estás ahí afuera
asesinar a representantes soberanos.
850
00:49:48,666 --> 00:49:50,706
Él no era soberano.
Simplemente los tenía en marcación rápida.
851
00:49:50,750 --> 00:49:52,041
¿Por qué había calor sobre mí?
852
00:49:52,208 --> 00:49:55,666
Siempre hay calor. ¿No lo entiendes?
Ella nunca te dejará ir.
853
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
[Carver] Emma es una amenaza.
854
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Uno peligroso.
855
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Quizás lo más peligroso para ella misma.
856
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
dave,
857
00:50:06,500 --> 00:50:09,041
Entiendo tu lealtad hacia tu esposa,
858
00:50:09,916 --> 00:50:11,583
pero es crucial
859
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
ahora mismo
860
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
que busco en tu casa pruebas
para ayudarnos a localizarla.
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,583
Lamento preguntar, pero um... [se aclara la garganta]
862
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
¿No necesitas...?
863
00:50:26,166 --> 00:50:28,541
¿No necesitas una orden judicial para eso?
864
00:50:33,041 --> 00:50:35,684
[Emma] Oh, ¿seguro que no quieres?
¿Para entregarme y recibir la recompensa?
865
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
[Raj] Muy divertido.
866
00:50:36,875 --> 00:50:39,515
Si quisiera entregarte,
Podría haberlo hecho hace mucho tiempo.
867
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
¿Oh sí?
868
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
¿Tienes alguna idea de lo que hago por ti?
869
00:50:43,833 --> 00:50:45,375
¿Qué haces por mí?
870
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
La última vez que revisé,
871
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Yo hago el trabajo sucio y a ti te pagan.
872
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Te mantengo bajo tierra.
873
00:50:51,333 --> 00:50:52,666
Si bueno...
874
00:50:52,833 --> 00:50:55,416
Eso no está saliendo exactamente según lo planeado.
875
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Tu esposa, Emma, es un papel.
interpretado por un criminal
876
00:50:59,958 --> 00:51:01,750
llamada Anna Peller.
877
00:51:02,458 --> 00:51:04,041
Ella jugó contigo.
878
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
No dejes que ella juegue contigo más.
879
00:51:07,541 --> 00:51:10,041
Has estado en la hoja de consejos.
desde el avistamiento en Tel Aviv.
880
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Ya lo sabes.
881
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Lo último que deberías estar haciendo
está troleando hoteles de lujo en Manhattan.
882
00:51:16,416 --> 00:51:19,041
Olvidé nuestro puto aniversario.
883
00:51:19,208 --> 00:51:23,333
Es incapaz de sentir amor o compasión.
884
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
Ella es una asesina a sangre fría.
885
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
quien te mintio
y pusiste en peligro a tus hijos.
886
00:51:32,375 --> 00:51:33,791
[Raj] No es sólo Nueva York.
887
00:51:33,958 --> 00:51:35,851
Tu cabeza no está en el juego
y eso lo sé antes.
888
00:51:35,875 --> 00:51:38,333
Sí, bueno, te dije que necesitaba salir.
¿Los tienes?
889
00:51:43,875 --> 00:51:45,625
¿Niños también?
890
00:51:47,250 --> 00:51:48,916
Bien. Bien.
891
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
[Carver] Dave,
892
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Te lo voy a preguntar una vez más.
893
00:51:54,083 --> 00:51:56,333
¿Puedo echar un vistazo?
894
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
He hecho lo que puedo
para proteger tu pequeña fantasía
895
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Pero es hora de despertar, Emma.
896
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Eh...
897
00:52:05,541 --> 00:52:07,875
Es hora de decir adiós
a tu pequeña familia perfecta.
898
00:52:08,041 --> 00:52:10,958
Te lo dije, los voy a sacar
y luego termino con toda esta mierda.
899
00:52:11,125 --> 00:52:14,625
Ella es una asesina a sangre fría.
900
00:52:15,375 --> 00:52:16,575
[Raj] Hasta que se acabe el dinero
901
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
o captan tu olor.
902
00:52:18,750 --> 00:52:20,541
Y no estoy ahí para ayudarte.
903
00:52:30,083 --> 00:52:33,375
G-wagon negro unos tres coches más atrás.
Es soberano.
904
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Deténgase por aquí. ¡Solo detente!
905
00:52:52,833 --> 00:52:54,958
[Carver] Um... Sr. Brackett,
906
00:52:55,125 --> 00:52:57,605
Lo siento mucho. vamos
tener que continuar esta discusión
907
00:52:57,708 --> 00:52:59,083
en una fecha posterior.
908
00:52:59,250 --> 00:53:00,583
Estaremos en contacto.
909
00:53:00,750 --> 00:53:02,791
Y muchas gracias por tu tiempo.
910
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Sí, claro.
911
00:53:14,333 --> 00:53:15,583
- [suspiros]
- [la puerta se cierra de golpe]
912
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
[música rock intensa y alegre]
913
00:53:19,958 --> 00:53:22,208
[Raj]
No puedes huir de ella para siempre, Anna.
914
00:53:22,375 --> 00:53:23,500
Adiós.
915
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
[ambiente de club ruidoso]
916
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Mira la parte de atrás.
917
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
[mujer] Tengo la espalda.
918
00:53:58,666 --> 00:54:01,000
[ambiente de club ruidoso]
919
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
[charla confusa]
920
00:54:24,375 --> 00:54:25,375
¿La ves?
921
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
[mujer] Negativo.
922
00:54:43,625 --> 00:54:44,791
[hombre] ¡Vaya!
923
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
- [Emma gruñe]
- [música electrónica intensa]
924
00:54:53,750 --> 00:54:54,791
[gritos]
925
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
[las botellas se rompen]
926
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
[bocina de coche]
927
00:55:48,625 --> 00:55:50,375
[música intrigante]
928
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
[grito ahogado]
929
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
[tren parando]
930
00:56:10,000 --> 00:56:11,666
[jadeando]
931
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
[disparo de pistola]
932
00:56:19,208 --> 00:56:20,708
[Emma] Que duermas bien.
933
00:56:20,875 --> 00:56:23,000
[tren chirriando]
934
00:56:23,166 --> 00:56:25,041
[las puertas del tren se abren con un chirrido]
935
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
[música intensa]
936
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
[Raj] ¡Emma! ¡Aquí!
937
00:56:35,791 --> 00:56:37,231
- [chirrido de neumáticos de coche]
- [Raj] ¡Entra!
938
00:56:39,458 --> 00:56:41,000
- [disparos]
- [Raj] ¡Scheisse!
939
00:56:43,583 --> 00:56:44,833
[disparos]
940
00:56:45,875 --> 00:56:47,291
[Emma] Ahora. ¡Ir!
941
00:56:47,458 --> 00:56:49,333
[chirrido de neumáticos de coche]
942
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
Oye, ¿estás bien?
943
00:56:56,166 --> 00:56:58,291
Vaya, Raj, ¿estás bien?
944
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
¡Mierda, mierda!
945
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Ir.
946
00:57:02,875 --> 00:57:04,250
[chirrido de neumáticos de coche]
947
00:57:06,083 --> 00:57:08,083
¡Quita el pie del acelerador!
948
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
¡Oh, mierda, mierda!
949
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
¡Mierda, mierda, mierda!
950
00:57:23,083 --> 00:57:23,916
Raj!
951
00:57:24,083 --> 00:57:25,583
[chirrido de neumáticos de coche]
952
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
Dios mío.
953
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
¡Mierda! [gemidos]
954
00:57:47,041 --> 00:57:48,416
¡Mierda!
955
00:57:54,458 --> 00:57:57,916
[marcación telefónica]
956
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
[El contestador automático suena]
Lo sentimos.
957
00:58:05,083 --> 00:58:08,458
Su llamada no se puede completar tal como se marcó.
Por favor verifique el número y...
958
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
[signos]
959
00:58:19,458 --> 00:58:23,541
[El contestador automático suena]
Lo sentimos. El número marcado no existe.
960
00:58:34,666 --> 00:58:36,791
Dios mío.
961
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
[Suena el teléfono de Raj]
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,541
[teléfono sonando]
963
00:58:51,625 --> 00:58:54,083
[sonando]
964
00:59:00,916 --> 00:59:03,291
[teléfono sonando]
965
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
[el tren suena en el teléfono]
966
00:59:17,166 --> 00:59:18,375
¿Emma?
967
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
[suspiros]
968
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
[Dave] ¿Em?
969
00:59:30,708 --> 00:59:32,166
[Emma] ¿Estás sola?
970
00:59:33,500 --> 00:59:34,916
Sí, estoy solo.
971
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
[Emma] ¿Cómo conseguiste este número?
972
00:59:38,083 --> 00:59:39,416
¿Cómo obtuve este número?
973
00:59:40,291 --> 00:59:41,691
- Dave...
- [Dave] Tengo este número
974
00:59:41,833 --> 00:59:43,473
en la tarjeta de visita de un fontanero alemán,
975
00:59:43,500 --> 00:59:45,260
que estaba en una caja
de las cosas del asesinato de mi esposa
976
00:59:45,416 --> 00:59:46,708
¡en el ático!
977
00:59:46,875 --> 00:59:49,791
- ¿Quién carajo eres?
- Está bien. ¿Estás en la casa?
978
00:59:50,458 --> 00:59:51,708
- [Dave] Sí.
- ¿Niños?
979
00:59:51,875 --> 00:59:53,833
[Dave] En la escuela. Molly los recogerá.
980
00:59:54,000 --> 00:59:55,333
Dave, sal afuera.
981
00:59:56,458 --> 00:59:58,291
¿Qué? ¿Caminar afuera?
982
00:59:58,458 --> 00:59:59,291
¿Por qué?
983
00:59:59,458 --> 01:00:01,291
Dave, sal de casa ahora.
984
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
[música de suspenso]
985
01:00:11,333 --> 01:00:12,708
Estoy lejos de la casa.
986
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
Dave, lo siento mucho.
987
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Lo siento.
988
01:00:18,833 --> 01:00:20,666
¿Perdón por qué?
989
01:00:20,833 --> 01:00:24,333
¿Por dejarnos?
¿Por mentirnos? ¿A mí?
990
01:00:24,500 --> 01:00:25,980
[Dave] Ni siquiera sé quién eres.
991
01:00:26,125 --> 01:00:28,208
Sí, lo haces. Soy Emma. Soy tu esposa.
992
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
Pero no lo eres.
993
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
Me dijeron lo que eres.
994
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
Tuve que sentarme ahí en esa habitación,
995
01:00:34,833 --> 01:00:37,166
sin saber si estabas vivo
o muerto.
996
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
Escuchando a esta mujer decirme
que mi esposa, mi esposa,
997
01:00:41,541 --> 01:00:45,208
mi todo no es quien ella dice ser.
998
01:00:47,125 --> 01:00:49,250
Mi esposa es una asesina.
999
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
[tartamudea] Un asesino.
1000
01:00:54,541 --> 01:00:56,208
Emma, ¿es verdad?
1001
01:00:56,708 --> 01:00:58,583
[se ahoga]
1002
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
¿Em?
1003
01:01:09,875 --> 01:01:11,000
Oh, caray.
1004
01:01:11,416 --> 01:01:12,791
Vale, escúchame. Sí, mentí.
1005
01:01:12,958 --> 01:01:14,918
Mentí sobre lo que hago,
pero nunca mentí sobre nosotros.
1006
01:01:15,083 --> 01:01:17,625
- ¡Tenemos hijos!
- [Emma] Lo sé, lo sé. Lo sé.
1007
01:01:24,166 --> 01:01:25,958
Lo curioso, Em,
1008
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
sobre cuando me lo dijeron.
1009
01:01:29,791 --> 01:01:33,333
Una parte de mí se sintió aliviada.
Aliviado de que finalmente lo supe,
1010
01:01:33,500 --> 01:01:36,125
Sabía lo que era,
lo que me estabas ocultando.
1011
01:01:36,291 --> 01:01:38,125
Que no te habías enamorado de mí.
1012
01:01:38,291 --> 01:01:40,791
Dave, nunca dejé de amarte.
1013
01:01:40,958 --> 01:01:44,375
Y nunca dejé de amarte.
No creo que pudiera si quisiera.
1014
01:01:44,541 --> 01:01:47,458
Y ahora mismo tengo muchas ganas de hacerlo.
1015
01:01:51,916 --> 01:01:52,750
[Dave] Está bien.
1016
01:01:52,916 --> 01:01:55,791
Estamos juntos en esto pase lo que pase.
1017
01:01:55,958 --> 01:01:59,000
Escucha, este es mi desastre, no el tuyo.
Necesito arreglar esto, ¿vale?
1018
01:02:01,791 --> 01:02:04,916
Este número. ¿Estás en Berlín?
1019
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Dave, escúchame. Escúchame.
Voy a contarte todo.
1020
01:02:08,458 --> 01:02:10,666
Prometo. ¿DE ACUERDO? Pero necesito...
Necesito tiempo.
1021
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
No contactes conmigo.
Voy a contactar contigo.
1022
01:02:12,750 --> 01:02:15,125
Uh-uh, esto no es así como funciona.
1023
01:02:15,291 --> 01:02:17,041
¿Estás en Berlín, Emma?
1024
01:02:17,208 --> 01:02:19,166
¡No! Dave no, Dave no. No.
1025
01:02:19,333 --> 01:02:21,791
Eres mi esposa. Voy para allá.
1026
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Vamos a ocuparnos de ello.
1027
01:02:23,791 --> 01:02:26,500
Dave, no vengas a Berlín.
¿Me oyes?
1028
01:02:26,666 --> 01:02:29,083
- [Dave] No puedes venir aquí, ¿verdad?
- [suspiros]
1029
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Entonces voy a venir a Berlín
1030
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
y vamos a tener una conversación.
1031
01:02:33,750 --> 01:02:35,392
Dave, no vengas a Berlín.
¿Me oyes?
1032
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
¡No vengas a Berlín!
¡No estaré aquí!
1033
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dave, ¿me entiendes?
1034
01:02:42,000 --> 01:02:43,083
¡David!
1035
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
[avión despegando]
1036
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
[música enérgica]
1037
01:02:52,541 --> 01:02:54,250
[azafata] Damas y caballeros...
1038
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
[altavoz en alemán]
1039
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
[Dave] Em, acabo de aterrizar en Berlín.
1040
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Necesito que me devuelvas la llamada.
1041
01:03:26,791 --> 01:03:29,625
Lo siento, ¿estás con...?
1042
01:03:30,500 --> 01:03:31,958
[Conductor] ¿Jack Dawson?
1043
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
Sí.
1044
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Ese soy yo.
1045
01:03:37,875 --> 01:03:39,750
[música enérgica]
1046
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
[jukebox tocando música suave]
1047
01:04:20,583 --> 01:04:22,458
[En alemán] ¿Algo de beber?
1048
01:04:23,041 --> 01:04:25,291
[en inglés] Sí, um... ¿Coca dietética?
1049
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Luz de coca cola.
1050
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
Gracias.
1051
01:04:42,583 --> 01:04:44,434
[camarero en alemán]
¿Qué quieres beber?
1052
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
[Emma] Café, por favor. Negro.
1053
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Claro.
1054
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
[suspiros]
1055
01:05:17,916 --> 01:05:19,208
Esto es mucho.
1056
01:05:23,125 --> 01:05:24,291
¿Dónde están los niños?
1057
01:05:26,375 --> 01:05:27,541
Con Molly.
1058
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
Ella debe odiarnos.
1059
01:05:29,958 --> 01:05:30,958
Ella lo hace.
1060
01:05:35,500 --> 01:05:36,833
Mi nombre es Ana.
1061
01:05:37,958 --> 01:05:39,000
Mato gente por dinero.
1062
01:05:40,333 --> 01:05:42,434
habia algo
Estaba intentando hacerlo hace mucho tiempo.
1063
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
¿Matas gente?
1064
01:05:44,625 --> 01:05:46,708
[camarero en alemán]
Aquí tienes tu café.
1065
01:05:46,875 --> 01:05:47,708
Gracias.
1066
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
[tartamudea] Entonces, ¿qué? ¿Éramos tu tapadera?
1067
01:05:50,625 --> 01:05:51,958
No. No. Nunca.
1068
01:05:52,125 --> 01:05:55,083
- ¡Acabas de dejarnos!
- No te dejé, ¿vale?
1069
01:05:55,250 --> 01:05:56,458
Necesitaba...
1070
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Necesitaba hacer arreglos.
1071
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
¿Somos canadienses?
1072
01:06:10,166 --> 01:06:12,583
¿Hubo algo?
que alguna vez me has dicho
1073
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
esa era la verdad?
1074
01:06:14,958 --> 01:06:16,416
¿Tus padres?
1075
01:06:16,833 --> 01:06:19,250
¿Tu tía en San Diego?
1076
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
Nací en los Estados Unidos.
1077
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Mi papá era un agente del Servicio Secreto.
1078
01:06:32,500 --> 01:06:35,208
convertido en ex agente del Servicio Secreto
mucho antes de lo que le hubiera gustado.
1079
01:06:35,375 --> 01:06:37,250
Entonces se puso a trabajar por su cuenta,
1080
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
fundó una empresa de seguridad privada
llamado Soberano.
1081
01:06:40,875 --> 01:06:43,041
Con un agente de inteligencia
llamada Gwen Carver.
1082
01:06:43,208 --> 01:06:47,416
Gwen Carver te está investigando.
Algún tipo de grupo de trabajo internacional.
1083
01:06:47,583 --> 01:06:49,791
[Emma] No hay ningún grupo de trabajo,
eso es soberano.
1084
01:06:49,958 --> 01:06:52,250
Cuanto más alcance,
más cobertura, mejor.
1085
01:06:53,458 --> 01:06:55,291
Ahora que mi papá fue asesinado,
ella me acogió.
1086
01:06:55,458 --> 01:06:58,708
Ya sabes,
ella me dio una vida. Ella me entrenó.
1087
01:06:59,333 --> 01:07:00,813
Ella me dijo que todos eran malas personas.
1088
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Yo era muy joven y ella me manipuló.
1089
01:07:03,833 --> 01:07:05,625
Ahora sé que estaba mintiendo.
1090
01:07:06,375 --> 01:07:08,375
Probablemente lo sabía entonces.
Simplemente no quería...
1091
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
admitirlo ante mí mismo.
1092
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
De todos modos, hice un trabajo en Boston.
1093
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Fue entonces cuando te conocí en ese bar.
1094
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
Me hablaste como si fuera una persona real.
1095
01:07:19,458 --> 01:07:22,458
Me hiciste reír.
Me hiciste querer empezar una nueva vida.
1096
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Nunca fuiste mi tapadera, Dave.
1097
01:07:25,875 --> 01:07:29,666
Fuiste la primera persona
Alguna vez amé de verdad. Wyatt fue el segundo.
1098
01:07:29,833 --> 01:07:32,434
Era la vida más mágica y cálida.
que alguna vez podría haber soñado.
1099
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
Una vida que nunca pensé que podría tener.
1100
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
Quedé embarazada y ahí estaba Caroline.
Era como esta vida perfecta.
1101
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
¡Pero nunca paraste!
1102
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
Era sólo una o dos veces al año.
Al principio, lo juro.
1103
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Fue para financiar nuestra protección.
1104
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Los viajes de trabajo.
1105
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
¿Nebraska?
1106
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Buenos Aires.
1107
01:07:51,208 --> 01:07:52,333
¿San Luis?
1108
01:07:54,166 --> 01:07:55,375
Riad, creo.
1109
01:07:56,750 --> 01:08:00,041
Dave, es mi trabajo, ¿vale? Es lo que hago.
1110
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
- No sé hacer nada más.
- ¡Entonces toma una clase!
1111
01:08:02,833 --> 01:08:04,673
Lo sé, tienes razón.
Debería hacer eso, lo sé.
1112
01:08:05,333 --> 01:08:07,809
Voy a hacerlo. Escucha, ya está.
Ya no quiero hacer esto.
1113
01:08:07,833 --> 01:08:08,993
Dave, mírame. Te extraño.
1114
01:08:09,083 --> 01:08:10,916
Extraño hacer el crucigrama
juntos.
1115
01:08:11,083 --> 01:08:13,875
extraño sentarme en el sofá
viendo películas de Pixar con los niños,
1116
01:08:14,041 --> 01:08:15,666
tirando dulces en las palomitas de maíz.
1117
01:08:16,083 --> 01:08:17,559
Extraño tener sexo contigo en nuestra cama.
1118
01:08:17,583 --> 01:08:19,309
antes de que tuviéramos que programarlo
en el calendario.
1119
01:08:19,333 --> 01:08:20,500
Está bien...
1120
01:08:32,541 --> 01:08:34,208
- Te amo.
- Lo sé. Yo también te amo.
1121
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
Amo a nuestra familia.
1122
01:08:37,541 --> 01:08:38,833
Pero matar es malo.
1123
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Inaceptablemente malo.
1124
01:08:40,666 --> 01:08:43,583
Lo sé, lo sé. He terminado. Hecho.
Juro que se acabó.
1125
01:08:43,750 --> 01:08:46,333
solo tengo que atar
Algunos cabos sueltos, y luego lo prometo...
1126
01:08:46,750 --> 01:08:47,791
Se acabó.
1127
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
[música de suspenso]
1128
01:09:02,833 --> 01:09:04,375
[Emma] No te preocupes, tengo un plan.
1129
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
Mantén la calma y haz lo que te dicen.
Sé lo que estoy haciendo.
1130
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Dave, este es Ji.
1131
01:09:11,291 --> 01:09:13,291
Crecimos juntos. Prácticamente hermanas.
1132
01:09:13,791 --> 01:09:16,041
Ella era la súper divertida.
como te podrías dar cuenta.
1133
01:09:16,208 --> 01:09:17,458
Hola Ana.
1134
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
Estamos como en el medio
de una conversación privada aquí,
1135
01:09:20,625 --> 01:09:22,083
Si no les importa, entonces...
1136
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
- Es hora de irse.
- [Emma] Mmm...
1137
01:09:24,875 --> 01:09:26,958
No he terminado con mi café.
1138
01:09:27,125 --> 01:09:29,886
Entonces si tú y tu novio
y tus amiguitos quieren irse,
1139
01:09:30,041 --> 01:09:32,875
Nosotros... nos pondremos al día contigo más tarde.
1140
01:09:37,166 --> 01:09:38,583
¡Ey! Quita tus manos...
1141
01:09:38,750 --> 01:09:40,083
[gritos]
1142
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
- [disparo de pistola]
- [Emma] ¡Ay!
1143
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
[disparo de pistola]
1144
01:09:48,000 --> 01:09:49,833
[Emma jadeando]
1145
01:09:51,041 --> 01:09:52,166
[Emma] ¡Ay!
1146
01:09:54,250 --> 01:09:56,666
[respirando pesadamente]
1147
01:10:12,916 --> 01:10:14,208
[gemidos]
1148
01:10:22,041 --> 01:10:24,666
[música misteriosa]
1149
01:10:28,041 --> 01:10:29,541
[suspiros]
1150
01:10:48,375 --> 01:10:51,583
[Caroline y Wyatt hablando a distancia]
1151
01:10:55,166 --> 01:10:57,458
[cachorro ladrando]
1152
01:11:06,333 --> 01:11:09,916
[Carver] ¿Cómo podría alguien no amar?
¿tu amiguito peludo?
1153
01:11:11,083 --> 01:11:12,791
[Carver se ríe]
1154
01:11:16,708 --> 01:11:18,916
[Carver] Déjame ver, eres tan lindo.
1155
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
- [Wyatt] Mamá.
- [Carolina] ¡Mamá!
1156
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
- ¡Hola! ¿Están bien chicos?
- [Caroline] Sí.
1157
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
¿Cómo hiciste...?
1158
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
Han tenido un largo viaje.
1159
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
Ahora estamos reunidos.
1160
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Eso es todo lo que importa.
1161
01:11:31,291 --> 01:11:34,333
Nunca nos dijiste que teníamos una abuela extra.
1162
01:11:34,500 --> 01:11:35,916
No, no lo hice. ¿Dónde está Dave?
1163
01:11:36,083 --> 01:11:39,875
Oh sí. Papá está descansando.
No se siente en su mejor momento.
1164
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
¿Deberíamos hablar en otro lado?
1165
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
No, estoy bien aquí.
1166
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
DE ACUERDO.
1167
01:11:46,541 --> 01:11:49,250
Simplemente no te aferres demasiado. [risas]
1168
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
No quiero asfixiarlos.
1169
01:11:51,375 --> 01:11:53,291
¿Qué significa asfixiar?
1170
01:11:53,458 --> 01:11:55,041
Te lo diré más tarde, cariño.
1171
01:11:55,208 --> 01:11:57,833
[Tallista]
¿Niños? Mami y yo necesitamos hablar, así que...
1172
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
¿Les gustaría ver
esto realmente genial
1173
01:12:00,916 --> 01:12:03,541
y pequeña casita de juegos muy divertida
1174
01:12:03,708 --> 01:12:05,666
que hemos preparado para usted?
1175
01:12:06,291 --> 01:12:08,731
- ¿Podemos traer al cachorro?
- [Carver se ríe] ¡Por supuesto que puedes!
1176
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
Él es tuyo, ¿verdad?
1177
01:12:10,666 --> 01:12:12,208
Si tu madre lo permite.
1178
01:12:15,041 --> 01:12:17,250
Por supuesto que puedes traer al cachorro. ¡Hurra!
1179
01:12:17,416 --> 01:12:21,416
Y configuremos ese sistema de videojuegos,
¿Está bien Carlos?
1180
01:12:21,833 --> 01:12:23,041
Seguir.
1181
01:12:25,041 --> 01:12:26,875
- [Caroline chilla alegremente]
- [Carver] ¡Sí!
1182
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
¿Té?
1183
01:12:34,416 --> 01:12:36,166
[respirando pesadamente]
1184
01:12:41,916 --> 01:12:45,083
[Carolina]
El unicornio quería ver a la reina.
1185
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
porque ella era ese arcoíris.
1186
01:12:47,416 --> 01:12:51,833
Ella quería hacer el unicornio.
aun mas bonito
1187
01:12:52,000 --> 01:12:55,166
porque quería que ella fuera una estatua
por su castillo.
1188
01:12:55,333 --> 01:12:58,083
Entonces creo que eso es porque la reina es...
1189
01:12:58,250 --> 01:13:00,166
[Ema]
No tenías que involucrarlos en esto.
1190
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
Tú los metiste en esto.
1191
01:13:06,375 --> 01:13:08,791
De verdad, Ana.
Tu plan fue un poco tosco.
1192
01:13:08,958 --> 01:13:10,684
Por supuesto que lo sabías
Dave nos iba a guiar
1193
01:13:10,708 --> 01:13:12,208
derecho a ti. ¿Eh?
1194
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
Para que usted extraiga
cualquier tipo de venganza contundente
1195
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
tenías en mente.
1196
01:13:16,458 --> 01:13:18,833
Y, por supuesto,
íbamos a llevar a los niños.
1197
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Carver se ríe]
1198
01:13:20,375 --> 01:13:23,375
¿Realmente pensaste
¿Iba a ser tan simple como todo eso?
1199
01:13:24,625 --> 01:13:26,583
los niños estan bien
1200
01:13:27,583 --> 01:13:30,500
si los videojuegos y el perro
no los mantengas ocupados,
1201
01:13:30,666 --> 01:13:32,333
Bueno, hay ping pong.
1202
01:13:33,166 --> 01:13:36,833
No es que les estés enseñando el beneficio
de ejercicio físico.
1203
01:13:37,916 --> 01:13:39,596
[suspiro] La forma en que los estás criando, Anna.
1204
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Emma.
1205
01:13:42,708 --> 01:13:44,375
Emma. [risas]
1206
01:13:45,166 --> 01:13:46,458
Apenas lo cambiaste.
1207
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
Mi nombre es Emma.
1208
01:13:49,791 --> 01:13:51,083
DE ACUERDO.
1209
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Te veo, ¿eh?
1210
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
Te escucho.
1211
01:13:57,416 --> 01:13:59,166
¿Es eso lo que necesitas?
1212
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Has actuado mal
1213
01:14:01,750 --> 01:14:02,958
todo para que?
1214
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
Para que puedas elegir las cápsulas para lavavajillas
en el objetivo
1215
01:14:05,958 --> 01:14:08,541
¿Con Dave de Nueva Jersey?
1216
01:14:08,708 --> 01:14:10,250
Sí, me gusta Nueva Jersey
1217
01:14:10,416 --> 01:14:12,333
y amo a mi familia.
1218
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Sólo quiero una vida normal.
1219
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
[Carver] Sólo quieres una vida normal.
1220
01:14:16,875 --> 01:14:19,458
mientras dejas caer cuerpos
desde Atenas hasta Zimbabwe.
1221
01:14:19,625 --> 01:14:22,000
- Ya no haré eso.
- ¿Es eso lo que le dijiste?
1222
01:14:22,166 --> 01:14:24,166
Sí. Ya terminé con todo esto.
¡Todos ustedes!
1223
01:14:25,375 --> 01:14:27,458
[Carver] Por favor, Anna. El idioma...
1224
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
[Emma] Vete a la mierda.
1225
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Me llevaste.
No te vas a llevar a mis hijos.
1226
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
Ah, por favor. Me los regalaron.
1227
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Tu cuñada estaba muy preocupada.
1228
01:14:38,583 --> 01:14:40,903
aunque creo que está tranquilo
que las autoridades lo tenían todo
1229
01:14:41,041 --> 01:14:42,041
bien en la mano.
1230
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
El ITIC y todo eso.
1231
01:14:44,666 --> 01:14:46,625
Y nunca te llevé, Anna.
1232
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
[risas] ¡Te acogí!
1233
01:14:48,500 --> 01:14:50,750
- Yo era un niño.
- [Carver] Detente.
1234
01:14:50,916 --> 01:14:53,375
Deja ya la autocompasión.
1235
01:14:53,875 --> 01:14:55,458
Eres mejor que eso.
1236
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Al menos lo eras.
1237
01:15:06,625 --> 01:15:09,291
No. No quiero ver... no lo hagas.
1238
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
Mira a esa chica.
1239
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
Mira su fuerza.
1240
01:15:17,666 --> 01:15:18,666
Su poder.
1241
01:15:18,750 --> 01:15:20,958
Te di esas cosas.
1242
01:15:21,708 --> 01:15:23,583
Eso te hace mía,
1243
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
siempre.
1244
01:15:28,708 --> 01:15:30,166
¿Qué quieres de mí?
1245
01:15:30,333 --> 01:15:32,625
Sabes lo que quiero.
1246
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Te quiero de vuelta.
1247
01:15:35,291 --> 01:15:37,250
Todos podemos ser una familia.
1248
01:15:37,416 --> 01:15:38,833
¿No lo ves?
1249
01:15:39,000 --> 01:15:41,166
Y es la única manera de
1250
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
que tus hijos tengan un futuro,
1251
01:15:44,875 --> 01:15:45,916
tener una vida
1252
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
contigo en él.
1253
01:15:53,083 --> 01:15:55,791
Sólo necesitas deshacerte de Dave.
1254
01:15:59,416 --> 01:16:00,708
Sólo una bala.
1255
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
Incluso fuera de tu juego,
No puedo imaginar que necesites más que eso.
1256
01:16:05,500 --> 01:16:06,750
Gracias.
1257
01:16:16,125 --> 01:16:18,291
[Dave gime]
1258
01:16:23,625 --> 01:16:26,791
¿Por qué no lo haces?
Si eso es lo que quieres. Hazlo tú.
1259
01:16:28,125 --> 01:16:29,750
Yo no lo metí en esto.
1260
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Mmm...
1261
01:16:33,250 --> 01:16:36,458
Esto nos pondrá en una mejor posición
para avanzar juntos
1262
01:16:37,166 --> 01:16:38,500
como familia.
1263
01:16:39,166 --> 01:16:40,500
Tu verdadera familia.
1264
01:16:41,833 --> 01:16:44,708
¿Qué pasa si lo recojo?
¿ponerlo en tu cara y apretar el gatillo?
1265
01:16:45,625 --> 01:16:49,375
¿Por qué no piensas en
tus hijos?
1266
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
Por una vez.
1267
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
Dios sabe que pienso en ti.
1268
01:16:56,208 --> 01:16:57,500
Mi dulce niña.
1269
01:17:05,291 --> 01:17:06,458
Ahora.
1270
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Llévalo a caminar.
1271
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Un paseo por el bosque.
1272
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
[susurros] No me obligues a hacer esto.
1273
01:17:17,625 --> 01:17:19,541
¿Debo entretener a los niños?
mientras estás fuera?
1274
01:17:20,083 --> 01:17:21,125
No.
1275
01:17:21,291 --> 01:17:23,666
- [Carver] Podríamos jugar un juego.
- No.
1276
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
- Podría leerles un cuento.
- No.
1277
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
Esos pequeños y perfectos queridos.
1278
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
Tengo tanto que puedo enseñarles.
1279
01:17:32,541 --> 01:17:34,041
Siempre hay un precio.
1280
01:17:35,125 --> 01:17:37,708
- Siempre hay un sacrificio.
- [susurros] No me obligues a hacer esto.
1281
01:17:37,875 --> 01:17:40,458
Puedo perdonar la preocupación que has causado.
1282
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
- Detener.
- [Carver] Pero tienes que llegar a la mitad del camino.
1283
01:17:45,000 --> 01:17:46,458
Y así es como lo haces.
1284
01:17:50,583 --> 01:17:52,166
Ahora llévalo a caminar.
1285
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Un paseo por el bosque.
1286
01:18:06,875 --> 01:18:08,666
No los quiero cerca.
1287
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
Mi dulce niña.
1288
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
[cuervos graznando]
1289
01:18:21,666 --> 01:18:23,583
[charla de radio confusa]
1290
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
¿Dónde estamos?
1291
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
Salgamos a caminar.
1292
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
DE ACUERDO.
1293
01:18:37,458 --> 01:18:38,916
[Dave] ¿Qué es este lugar?
1294
01:18:41,125 --> 01:18:43,205
- [Emma] Dave, hay un francotirador apuntándonos.
- [Dave] ¿Qué?
1295
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
[Emma] Está bien. Ella siempre está mirando.
1296
01:18:45,458 --> 01:18:47,138
Escucha Dave, necesito decirte algo.
1297
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
Dime algo, cualquier cosa.
1298
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
Ella tiene los niños.
1299
01:18:51,833 --> 01:18:54,666
Están bien. Detener.
Están bien. Cálmate.
1300
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
- ¿Dónde están?
- Están bien.
1301
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
No están heridos. Están felices.
1302
01:18:58,916 --> 01:19:00,833
No tienen idea de lo que está pasando.
1303
01:19:01,000 --> 01:19:02,125
¿Qué vamos a hacer?
1304
01:19:02,750 --> 01:19:04,416
Emma, ¿qué diablos te pasa?
1305
01:19:04,583 --> 01:19:06,583
Tienen a nuestros hijos.
¿Qué vamos a hacer?
1306
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
¿Puedes abrazarme?
1307
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
¿Eh?
1308
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
Ya sabes,
¿Puedes abrazarme como solías hacerlo?
1309
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Antes de toda esta mierda.
¿Puedes abrazarme, por favor?
1310
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
- [Emma] ¡Por favor!
- Quiero decir...
1311
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
- [Emma] Ahora.
- DE ACUERDO.
1312
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Ah, OK.
1313
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
DE ACUERDO.
1314
01:19:32,458 --> 01:19:33,625
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1315
01:19:35,458 --> 01:19:36,458
[David] Emma,
1316
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
¿Qué diablos está pasando?
1317
01:19:39,541 --> 01:19:41,125
[susurros] Ella quiere que te mate.
1318
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
¿Qué?
1319
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
- Lo lamento.
- Emma, te amo...
1320
01:19:48,250 --> 01:19:49,708
- [disparo]
- ¡Ah!
1321
01:19:51,125 --> 01:19:53,041
[la música se intensifica]
1322
01:19:53,500 --> 01:19:54,791
[Dave gime]
1323
01:20:00,458 --> 01:20:02,333
[la música se desvanece]
1324
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[vehículo acercándose]
1325
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
[el motor se detiene]
1326
01:20:27,291 --> 01:20:29,125
[música siniestra]
1327
01:20:29,291 --> 01:20:31,166
[charla de radio confusa]
1328
01:20:32,208 --> 01:20:33,291
Confirmando la matanza.
1329
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
¿Quieres echarme una mano o qué?
1330
01:21:06,666 --> 01:21:07,791
Perra.
1331
01:21:14,208 --> 01:21:15,458
[ambos gritan]
1332
01:21:16,666 --> 01:21:17,750
[disparo]
1333
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[tos]
1334
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
[gemidos]
1335
01:21:52,291 --> 01:21:53,875
[grita]
1336
01:21:57,291 --> 01:21:58,833
[geme en voz alta]
1337
01:22:05,541 --> 01:22:07,708
[la música aumenta]
1338
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
[Dave] Emma, ¿qué diablos está pasando?
1339
01:22:13,458 --> 01:22:16,333
- [susurra] Ella quiere que te mate.
- ¿Qué?
1340
01:22:16,833 --> 01:22:18,958
No voy a hacerlo.
1341
01:22:19,125 --> 01:22:20,750
Es un tiro limpio.
1342
01:22:20,916 --> 01:22:22,458
Sin signos vitales.
1343
01:22:22,625 --> 01:22:23,833
Sé lo que estoy haciendo.
1344
01:22:24,000 --> 01:22:25,333
Confía en mí.
1345
01:22:25,500 --> 01:22:27,458
Y hacerse el muerto.
1346
01:22:27,625 --> 01:22:29,458
- ¿Eh?
- Lo lamento.
1347
01:22:29,625 --> 01:22:30,905
- Emma, te amo...
- [disparo]
1348
01:22:43,000 --> 01:22:44,280
- [Emma] Hola.
- [disparo]
1349
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
[pasos]
1350
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
Oye, oye, nena.
1351
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
Nena, oye.
1352
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
Soy yo. Puedes moverte. Ey.
1353
01:22:56,875 --> 01:22:59,291
- Dios mío, ¿estás bien?
- ¡Realmente me disparaste!
1354
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
Lo sé, lo siento mucho. ¿Duele?
1355
01:23:02,583 --> 01:23:05,041
- [geme fuertemente]
- Oh, Dios. Déjeme ver. Vale, escucha.
1356
01:23:05,208 --> 01:23:06,833
Sólo tienes que aplicar presión.
1357
01:23:07,000 --> 01:23:08,583
- Es un sangrado lento.
- DE ACUERDO.
1358
01:23:08,750 --> 01:23:11,184
Te llevamos al hospital
en cuatro o cinco horas. Estarás bien.
1359
01:23:11,208 --> 01:23:12,541
- ¿Qué?
- [Emma] Sí.
1360
01:23:13,125 --> 01:23:15,500
- [gemidos]
- [Emma] Está bien, ven aquí.
1361
01:23:15,666 --> 01:23:16,958
Voy a quitarte esto de encima.
1362
01:23:19,500 --> 01:23:20,791
- [Emma] Está bien.
- [gemidos]
1363
01:23:20,958 --> 01:23:22,416
- [Emma] ¿Puedes levantarte?
- No.
1364
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Sí, puedes. vamos,
Yo te ayudaré. Déjame ayudarte.
1365
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
- Sólo dame un segundo.
- Lo siento.
1366
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
- DE ACUERDO.
- Vamos.
1367
01:23:27,833 --> 01:23:28,875
[Dave grita]
1368
01:23:29,708 --> 01:23:31,166
- [Emma] Oh, lo siento.
- DE ACUERDO.
1369
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.
1370
01:23:32,416 --> 01:23:33,416
Está bien cariño, escúchame.
1371
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Lo siento mucho.
1372
01:23:35,333 --> 01:23:36,750
Aunque tengo que ir a trabajar ahora.
1373
01:23:36,916 --> 01:23:38,041
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
1374
01:23:38,208 --> 01:23:39,808
- Vas a venir conmigo.
- [música alegre]
1375
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
- ¿Estás listo?
- DE ACUERDO.
1376
01:23:40,958 --> 01:23:41,998
- [desanimado] No.
- Sí.
1377
01:23:42,083 --> 01:23:43,642
Te amo. Sólo mantente cerca. Tenemos esto.
1378
01:23:43,666 --> 01:23:44,500
[David] Está bien.
1379
01:23:44,666 --> 01:23:46,500
- Te amo.
- Te amo.
1380
01:23:46,666 --> 01:23:47,833
- DE ACUERDO. Vamos.
- ¡Me disparaste!
1381
01:23:49,458 --> 01:23:50,500
[Emma] Vamos.
1382
01:24:01,708 --> 01:24:02,875
[disparo amortiguado]
1383
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
Está bien. Sí. Vamos, vamos.
1384
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
[gemidos]
1385
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Mierda. Ven aquí. Tranquilo. Tranquilo.
1386
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
- ¡Ay!
- Lo siento.
1387
01:24:29,291 --> 01:24:30,416
[Emma] Está bien.
1388
01:24:30,583 --> 01:24:32,250
Mantente agachado y no mires.
1389
01:24:32,416 --> 01:24:33,583
DE ACUERDO. ¿Qué?
1390
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
[Emma] Hola.
1391
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
- [golpes]
- [hombre gruñendo]
1392
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
[el cuchillo hace ruido]
1393
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
¿Estás bien?
1394
01:24:55,875 --> 01:24:56,708
¿Qué pasó?
1395
01:24:56,875 --> 01:24:59,517
Escucha, sé que esto es mucho,
pero te necesito ahora. Necesito que te concentres.
1396
01:24:59,541 --> 01:25:01,375
- Te necesito.
- DE ACUERDO. Vale, estoy aquí.
1397
01:25:01,541 --> 01:25:02,541
DE ACUERDO. Escúchame.
1398
01:25:02,583 --> 01:25:04,291
Los niños están ahí atrás.
en la casa de huéspedes.
1399
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
Necesito ir ahí mismo.
1400
01:25:05,500 --> 01:25:07,642
- Ve con los niños y gana algo de tiempo.
- ¿Comprar algo de tiempo?
1401
01:25:07,666 --> 01:25:09,851
Vas a llevar esto contigo.
Es apuntar y disparar.
1402
01:25:09,875 --> 01:25:10,916
Entiendo. Apunta y dispara.
1403
01:25:11,083 --> 01:25:12,892
- Con un poco de suerte no lo necesitarás.
- DE ACUERDO.
1404
01:25:12,916 --> 01:25:14,434
- ¿Porque te necesito para qué?
- Gana algo de tiempo.
1405
01:25:14,458 --> 01:25:16,351
Necesito que compres algo de tiempo.
Estaré ahí mismo.
1406
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
¿Emma?
1407
01:25:18,666 --> 01:25:20,541
- Voy a estar allí.
- DE ACUERDO.
1408
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Apunta y dispara.
1409
01:25:25,916 --> 01:25:27,756
[tallador]
¿Qué quieres decir con que no hay respuesta?
1410
01:25:33,041 --> 01:25:35,375
solo espero
ella no está siendo emocional por esto.
1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
- [disparo]
- [gritos]
1412
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
Vale, intenta no matarla.
1413
01:25:47,875 --> 01:25:48,916
La quiero viva.
1414
01:25:57,916 --> 01:25:59,333
[disparos]
1415
01:25:59,500 --> 01:26:00,708
[música intensa]
1416
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
[disparo]
1417
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
[disparos]
1418
01:27:00,750 --> 01:27:01,750
[disparo de pistola]
1419
01:27:43,541 --> 01:27:45,458
[gritos] ¡Papá!
1420
01:27:45,750 --> 01:27:47,000
[Dave] Hola cariño. [risas]
1421
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
¡Ay!
1422
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
[inhala ruidosamente]
1423
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
[dolorosamente] Dios... Ay...
1424
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Estamos teniendo una gran aventura,
¿No es así?
1425
01:27:56,041 --> 01:27:58,041
[jadeando ruidosamente]
1426
01:28:05,291 --> 01:28:06,666
[La puerta se cierra de golpe a distancia]
1427
01:28:06,833 --> 01:28:08,153
- [Caroline] ¿Papá?
- [Dave] ¿Sí?
1428
01:28:08,208 --> 01:28:10,791
¿Estás seguro de que no necesitas una curita?
1429
01:28:13,666 --> 01:28:14,875
Estoy bien.
1430
01:28:16,375 --> 01:28:17,708
Oh, eso es bueno.
1431
01:28:22,250 --> 01:28:24,583
[música ansiosa]
1432
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
[Emma] Ahora somos solo nosotros dos, Gwen.
1433
01:28:51,041 --> 01:28:52,875
[pasos]
1434
01:29:16,791 --> 01:29:18,250
[disparos]
1435
01:29:24,625 --> 01:29:26,875
[Emma] Pensé que eras mejor tirador.
1436
01:29:34,875 --> 01:29:36,791
No tenemos que hacer esto, ¿sabes?
1437
01:29:37,666 --> 01:29:39,000
No es demasiado tarde.
1438
01:29:40,375 --> 01:29:41,750
Todavía podemos hacer que esto funcione.
1439
01:29:44,708 --> 01:29:46,208
Te amo, Ana.
1440
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
[Emma] Sabes que puedo verte, ¿verdad?
1441
01:29:55,625 --> 01:29:59,041
sigo siendo la misma mujer
¿Quién te puso el pijama, recuerdas?
1442
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Te arropó por la noche.
1443
01:30:02,458 --> 01:30:03,916
[disparos]
1444
01:30:05,041 --> 01:30:07,958
[Emma] Oh Gwen, lo recuerdo todo.
1445
01:30:08,583 --> 01:30:09,833
¿Ves lo bien que me enseñaste?
1446
01:30:10,000 --> 01:30:11,416
[disparo]
1447
01:30:12,666 --> 01:30:13,750
[disparo]
1448
01:30:26,208 --> 01:30:27,958
¿Se trata de Dave?
1449
01:30:28,458 --> 01:30:29,583
[risas]
1450
01:30:31,333 --> 01:30:34,333
Sé que eres mayor ahora
así que deja de actuar como un niño.
1451
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
- [Emma] Hazme.
- [disparo]
1452
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
[disparos]
1453
01:30:44,291 --> 01:30:46,500
Ya es suficiente, Ana.
1454
01:30:47,291 --> 01:30:49,541
[Emma] Eso podría ser todo
Por tu clip, Gwen.
1455
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Mierda.
1456
01:30:52,458 --> 01:30:53,541
Mierda.
1457
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
[gruñidos]
1458
01:30:59,625 --> 01:31:00,791
[disparo]
1459
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
[gemidos]
1460
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
[música tranquila]
1461
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
[Carver gime]
1462
01:31:23,166 --> 01:31:24,375
Mi dulce niña.
1463
01:31:26,166 --> 01:31:27,566
[Carver] Eso es lo que me gusta ver.
1464
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Acaba conmigo.
1465
01:31:41,041 --> 01:31:42,250
Acaba conmigo.
1466
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Me encantaría sentarme aquí
y verte morir.
1467
01:31:52,583 --> 01:31:55,666
Pero el Sr. Pelusa
y la princesa mono están peleando
1468
01:31:55,833 --> 01:31:58,541
y mi familia me está esperando.
1469
01:32:14,458 --> 01:32:16,208
[Carolina hablando]
1470
01:32:18,958 --> 01:32:21,666
[Caroline] Soy tu jefa,
pero soy un buen jefe.
1471
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
[música esperanzadora]
1472
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
¡Hola, caimanes!
¡Hola! Es hora de irse, ¿vale?
1473
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
- [Caroline] ¿Tenemos que hacerlo?
- [Emma] Sí.
1474
01:32:29,208 --> 01:32:30,768
Pero mamá, estamos en medio de una carrera.
1475
01:32:30,833 --> 01:32:33,375
Ya escuchaste a tu mamá. Es hora de irse.
Recoge tus cosas, vamos.
1476
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
Nena ¿estás bien? ¿Algún problema?
1477
01:32:35,458 --> 01:32:37,666
- Nada que no pudiera manejar.
- DE ACUERDO.
1478
01:32:38,083 --> 01:32:39,083
¿Tú?
1479
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
Está hecho.
1480
01:32:40,583 --> 01:32:42,375
Como hecho, hecho?
1481
01:32:42,541 --> 01:32:44,916
[suspiros] Listo, listo.
1482
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
- [Carolina] ¿Mami?
- ¿Sí, bebé?
1483
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
¿Te cortaste en un árbol?
1484
01:32:48,625 --> 01:32:50,000
¿Como papá?
1485
01:32:50,166 --> 01:32:53,333
Sí, lo hice. Fue un accidente.
Te voy a contar sobre en el auto.
1486
01:32:53,500 --> 01:32:55,517
Vamos. Coge tus chaquetas.
Wyatt, deja el juego.
1487
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
¡Vamos!
1488
01:32:56,666 --> 01:32:58,583
- ¿Podemos traer a Tuffy?
- Sí, agarra a Tuffy.
1489
01:32:58,750 --> 01:33:00,430
[Carolina emocionada]
¿En serio? ¿Podemos conservarlo?
1490
01:33:00,500 --> 01:33:03,750
Bueno, recógelo antes de que cambie de opinión.
Shhh. Coge tus chaquetas.
1491
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
Vamos. Vamos. Chaquetas. Chaquetas.
1492
01:33:06,166 --> 01:33:07,326
[Wyatt] ¿Podemos tomar helado?
1493
01:33:07,416 --> 01:33:09,041
Vamos. Vamos.
1494
01:33:09,833 --> 01:33:11,291
¿Qué le pasa a Carlos?
1495
01:33:12,916 --> 01:33:15,000
carlo está durmiendo,
No queremos despertarlo.
1496
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
Entonces adiós Carlos.
1497
01:33:16,625 --> 01:33:18,583
- Adiós, Carlos.
- Adiós, Carlos.
1498
01:33:18,750 --> 01:33:21,000
[música reggae edificante]
1499
01:33:21,166 --> 01:33:22,791
["Nuestro día llegará" de Amy Winehouse]
1500
01:33:31,500 --> 01:33:32,833
¿Dónde está mi asiento de seguridad?
1501
01:33:33,000 --> 01:33:34,458
Te conseguiremos uno, cariño.
1502
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Necesito mi asiento para el auto.
1503
01:33:36,500 --> 01:33:38,750
Cariño, no te preocupes.
Esto es sólo por un rato, ¿vale?
1504
01:33:38,916 --> 01:33:40,958
¿Cómo obtuvieron esas marcas?
1505
01:33:41,125 --> 01:33:42,765
No creo que os haya cortado un árbol.
1506
01:33:42,875 --> 01:33:45,166
- Nos peleamos, amigo.
- [Wyatt] ¿El uno con el otro?
1507
01:33:45,333 --> 01:33:46,708
- No.
- No, no.
1508
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
Algunos otros chicos. Algunos tipos malos.
1509
01:33:49,458 --> 01:33:52,083
es ilegal para mi
no estar en un asiento de seguridad.
1510
01:33:52,250 --> 01:33:54,810
Lo sé cariño. Escucha, tenemos que traer a papá.
a un médico ahora mismo,
1511
01:33:54,875 --> 01:33:56,515
y luego te conseguiré un asiento para el auto.
1512
01:33:56,583 --> 01:33:59,000
Nos dijiste que íbamos a tomar un helado.
1513
01:33:59,166 --> 01:34:01,046
Sí, lo hice.
Pero tenemos que llevar a papá a un médico.
1514
01:34:01,125 --> 01:34:03,333
Entonces voy a conseguirte un asiento para el auto.
y luego helado.
1515
01:34:03,500 --> 01:34:04,916
Pero ahora tengo hambre.
1516
01:34:05,083 --> 01:34:06,750
- ¡Ay dios mío!
- Lo sé, lo sé.
1517
01:34:06,916 --> 01:34:08,458
Podríamos conseguirte un refrigerio en el camino.
1518
01:34:08,625 --> 01:34:09,945
¿Qué comen en Alemania?
1519
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Muchas cosas buenas.
Salchicha. Escalope salchicha salchicha.
1520
01:34:14,041 --> 01:34:16,684
- [Caroline] No quiero eso.
- [Wyatt] Yo tampoco quiero eso.
1521
01:34:16,708 --> 01:34:19,291
- [Wyatt] Quiero una hamburguesa.
- Vale, oye, oye, oye.
1522
01:34:19,458 --> 01:34:22,666
Ya escuchaste a tu mamá. Vamos a...
1523
01:34:24,583 --> 01:34:26,958
Encontraremos un buen lugar.
1524
01:34:34,000 --> 01:34:35,291
[suspiros]
1525
01:34:35,458 --> 01:34:37,083
[♪♪]
1526
01:34:49,875 --> 01:34:53,458
- [Wyatt] ¿A dónde vamos?
- [Dave] Sí, ¿a dónde vamos?
1527
01:34:53,625 --> 01:34:56,333
[Emma] No te preocupes. Tengo un plan.
1528
01:34:56,500 --> 01:34:59,125
[♪♪]
1529
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
[música enérgica]